Sahih al-Bukhari, hadithi 5316
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ، فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا الأَمْرِ إِلاَّ لِقَوْلِي. فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ ". فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَهَا، فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُ هَذِهِ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ السُّوءَ فِي الإِسْلاَمِ.
Transmeton Ibën Abbasi (r.a.): U përmendën te i Dërguari i Allahut ﷺ ata që bënë Li'an (mallkim reciprok). Asim bin Adij tha diçka rreth kësaj dhe më pas u largua. Më vonë, një burrë nga fisi i tij erdhi tek ai dhe i tregoi se kishte gjetur një burrë tjetër me gruan e vet. Asimi tha:
"Nuk u sprova me këtë çështje përveçse për shkak të fjalës sime." Pastaj e mori atë burrë dhe e çoi te i Dërguari i Allahut ﷺ, duke e informuar Atë për gjendjen në të cilën e kishte gjetur gruan e vet. Ai burrë ishte i zbehtë, i dobët dhe me flokë të drejta, ndërsa ai që kishte gjetur te gruaja e vet ishte me lëkurë të errët, i mbushur me mish dhe me flokë kaçurrela. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "O Allah, zbuloje të vërtetën!" Më pas gruaja lindi një fëmijë që i ngjante atij burri që bashkëshorti i saj kishte thënë se e kishte gjetur tek ajo. Kështu, i Dërguari i Allahut ﷺ urdhëroi që ata të kryenin Li'an-in. Një burrë nga ai tubim e pyeti Ibën Abbasin: "A është ajo gruaja për të cilën i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Po të gurisja dikë pa prova të qarta, do ta gurisja këtë grua'?" Ibën Abbasi u përgjigj: "Jo, ajo ishte një grua tjetër e cila, megjithëse ishte muslimane, shkaktonte dyshime për shkak të sjelljes së saj të hapur të keqe."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kur akuzohet për tradhti bashkëshortore zbatohet li’ani; ngjashmëria e jashtme nuk e zëvendëson provën.
Kur një burrë gjeti një burrë tjetër te gruaja e tij, ‘Asim ibn ‘Adi e çoi atë te Profeti ﷺ. Rrëfimi tregon se si u trajtua çështja e li’anit dhe sqaron se gruaja nga vendimi i mëparshëm për gurëzim ishte një grua tjetër.
Një procedurë e përcaktuar e betimeve të ndërsjella mes bashkëshortëve në rastin e një akuze për tradhti bashkëshortore, kur bashkëshorti nuk ka katër dëshmitarë.
Një dënim i diskutuar në burimet klasike të së drejtës; ky transmetim thotë se dënimi nuk mund të bazohet vetëm te përshtypja e jashtme.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga rrëfimi se bashkëshorti që akuzon për tradhti bashkëshortore duhet të ndjekë procedurën e përcaktuar të li’anit dhe të mos dënojë me autoritetin e vet. Ngjashmëria e fëmijës me burrin e gjetur te gruaja përmendet si shenjë se Profeti ﷺ iu lut Allahut për sqarim; ajo nuk e zëvendëson provën formale. Katër shkollat juridike sunite e trajtojnë li’anin si procedurë të veçantë ligjore, me kushte dhe pasoja për martesën dhe prejardhjen. Ibn ‘Abbasi sqaron gjithashtu se gruaja në vendimin e njohur për gurëzim nuk ishte e njëjta grua.
- Mos akuzo askënd për tradhti bashkëshortore mbi bazën e dyshimeve, ngjashmërisë së jashtme ose thashethemeve; ndiq rregullat e zbatueshme të provës.
- Çështjen serioze martesore drejtoja dijetarëve kompetentë ose një institucioni islam të njohur dhe mos merr masa ndëshkuese vetë.
- Në biseda bëj dallim me kujdes mes ngjarjeve dhe personave të ndryshëm, ashtu siç bën këtu Ibn ‘Abbasi.
Edhe ky transmetim përshkruan procedurën mes bashkëshortëve dhe ndihmon të kuptohet konteksti juridik i ngjarjes.
Sahih al-Bukhari · #5315 (Sahih)Edhe ky tekst trajton zbatimin e procedurës së li’anit nga Profeti ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5317 (Sahih)Ky transmetim lidhet me rrëfimet për li’anin dhe pasojat e tij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.