Divorci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5334

Transmetuar nga Umm Habiba. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Divorci
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umm Habiba

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً، ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا، ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Jusufi, na ka informuar Maliku, nga Abdullah ibn Ebi Bekr ibn Muhammed ibn Amr ibn Hazmi, nga Humejd ibn Nafi, nga Zejneb bija e Ebi Selemes, se ajo ia ka transmetuar këto tri hadithe. Zejnebi tha: Hyra tek Ummu Habibe, bashkëshortja e Pejgamberit (ﷺ), kur vdiq babai i saj, Ebu Sufjan ibn Harbi. Ummu Habibe kërkoi një parfum që kishte erë të verdhë (Huluk) ose ndonjë erë tjetër; fillimisht lyen me të një vajzë, pastaj e fërkoi në faqet e saj dhe tha: 'Pasha Allahun, nuk kam nevojë për parfum, por kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (ﷺ) duke thënë:

„Nuk i lejohet një gruaje që beson në Allahun dhe Ditën e Fundit të mbajë zi për një të vdekur më shumë se tri net, përveçse për bashkëshortin e saj, për të cilin duhet të mbajë zi katër muaj e dhjetë ditë.“'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një e ve kërkon zi për katër muaj e dhjetë ditë; për të tjerët, jo më shumë se tri ditë.

Sfondi dhe arsyeja

Umm Habiba e zbatoi këtë rregull pas vdekjes së babait të saj, Abu Sufyanit. Ajo kërkoi t’i sillnin parfum dhe shpjegoi se po vepronte në bazë të asaj që kishte dëgjuar nga Profeti ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
zi (ihdād)

Heqja dorë nga zbukurimet dhe parfumi për një periudhë të caktuar, si shenjë zie.

idda

Periudha e pritjes e përcaktuar me ligj, të cilën gruaja e respekton pas vdekjes së bashkëshortit.

katër muaj e dhjetë ditë

Periudha e zisë dhe e pritjes për të venë, e përmendur në këtë transmetim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se gruaja nuk duhet të mbajë rite zie për dikë tjetër përveç bashkëshortit për më shumë se tri ditë. Për bashkëshortin e ndjerë vlen periudha e përcaktuar prej katër muajsh e dhjetë ditësh. Katër shkollat juridike sunite e njohin këtë afat për të venë; rregullat e iddas në rast shtatzënie trajtohen veçmas. Përdorimi i parfumit nga Umm Habiba tregon se periudha e zisë për të atin kishte përfunduar tashmë.

Mësime për sot
  1. Pas vdekjes së bashkëshortit, respekto periudhën e përcaktuar prej katër muajsh e dhjetë ditësh.
  2. Pas humbjes së një familjari tjetër, zia si periudhë më vete nuk duhet të zgjasë më shumë se tri ditë.
  3. Për pyetje rreth zbatimit të iddas, kërko këshillën e një eksperti fetar, sidomos kur bëhet fjalë edhe për shtatzëni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.