Sahih al-Bukhari, hadithi 5338
Transmetuar nga Umm Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 4Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 5Ummihaأُمِّهَا
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَشُوا عَلَى عَيْنَيْهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ " لاَ تَكَحَّلْ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا أَوْ شَرِّ بَيْتِهَا، فَإِذَا كَانَ حَوْلٌ فَمَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ، فَلاَ حَتَّى تَمْضِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ ".
Na ka treguar Ademi, biri i Ebu Ijasit, na ka treguar Shu'beja, na ka treguar Humejdi, biri i Nafi'ut, nga Zejnebja, bija e Umm Selemes, nga nëna e saj: Një gruaje i vdiq burri dhe të afërmit u shqetësuan për sytë e saj. Ata erdhën tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe kërkuan leje që ajo të përdorte surmë. Ai tha:
"Të mos vendosë surmë. Dikur, njëra prej jush qëndronte me rrobat më të këqija ose në pjesën më të keqe të shtëpisë. Kur kalonte një vit, nëse kalonte një qen pranë saj, ajo hidhte jashtëqitje. Jo, derisa të kalojnë katër muaj e dhjetë ditë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një e ve lë mënjanë përdorimin e kohlit derisa të përfundojë periudha e zisë prej katër muajsh e dhjetë ditësh.
Familja e një vejushe kishte frikë për sytë e saj dhe i kërkoi Profetit ﷺ leje për të përdorur kohl si trajtim.
Një pluhur i errët për sytë që vendoset mbi qepalla.
Periudha e përcaktuar e zisë dhe e pritjes për një grua pas vdekjes së bashkëshortit të saj.
Një zakon i vjetër dhe poshtërues, i përmendur në transmetim për të treguar ashpërsinë e rregullave të dikurshme të zisë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se një vejushë nuk përdor zbukurime, përfshirë kohl, gjatë periudhës së përcaktuar të pritjes. Kjo periudhë zgjat katër muaj e dhjetë ditë, përveç rastit kur gruaja është shtatzënë; atëherë përfundon me lindjen. Zakonin e dikurshëm të izolimit për një vit dhe të hedhjes së plehut, Islami e zëvendësoi me një afat të përcaktuar dhe rregulla të qarta. Në rast nevoje mjekësore, juristët shqyrtojnë kufijtë e trajtimit të domosdoshëm dhe shmangien e zbukurimit.
- Kushdo që mbështet një vejushë e ndihmon të respektojë periudhën e përcaktuar të pritjes dhe njëkohësisht i ofron kujdesin e duhur.
- Nëse shfaqen probleme shëndetësore gjatë periudhës së zisë, këshillohuni me një dijetar të kualifikuar dhe me një mjek për trajtimin e domosdoshëm.
- Islami i zëvendëson zakonet e vjetra poshtëruese me rregulla të qarta dhe dinjitet.
Edhe ky transmetim përshkruan pyetjen për përdorimin e kohlit nga një vejushë gjatë periudhës së saj të pritjes.
Sahih al-Bukhari · #5337 (Sahih)Zainab shpjegon se çfarë nënkuptonte hedhja e një topi plehu pas një viti dhe kështu sqaron zakonin e vjetër të zisë.
Sahih al-Bukhari · #5339 (Sahih)Ky transmetim përmend kufizime për zbukurimet gjatë zisë së një gruaje pas vdekjes së bashkëshortit të saj.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.