Mbajtja e Familjes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5367

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mbajtja e Familjes
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ بَنَاتٍ أَوْ تِسْعَ بَنَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ خَيْرًا‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Musededi, na ka treguar Hammad bin Zejdi, nga Amri, nga Xhabir bin Abdullahu - Allahu qoftë i kënaqur me ta - i cili tha: Babai im vdiq dhe la pas shtatë ose nëntë vajza, ndaj unë u martova me një grua që kishte qenë e martuar më parë. I Dërguari i Allahut ﷺ më tha:

"O Xhabir! A u martove?" Thashë: "Po." Tha: "Me virgjëreshë apo me grua të martuar më parë?" Thashë: "Jo, me grua të martuar më parë." Tha: "Pse nuk u martove me një vajzë të re, që të luaje me të dhe ajo me ty, ta gëzoje atë dhe ajo të gëzonte ty?" Unë i thashë: "Abdullahu (babai im) vdiq dhe la vajza, dhe unë nuk desha t'u sillja atyre dikë si ato, prandaj u martova me një grua që do të kujdeset për to dhe do t'ua rregullojë gjendjen." Ai tha: "Allahu të bekoftë", ose tha fjalë të mira.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Xhabiri zgjodhi një bashkëshorte të kujdesshme për t’i mbështetur motrat e tij më të vogla.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
grua që kishte qenë e martuar më parë

Një grua që kishte qenë e martuar më parë; termi, në vetvete, nuk thotë asgjë për karakterin apo vlerën e saj.

të kujdesej për punët e tyre

Të kujdesej për vajzat dhe t’i udhëhiqte në jetën e përditshme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se në martesë mund të merren parasysh përgjegjësi konkrete familjare, jo vetëm parapëlqimet personale. Pyetja e Profetit ﷺ për një nuse të re ishte një nxitje dashamirëse për hare dhe gëzim të ndërsjellë, jo një urdhër i përgjithshëm për t’u martuar me një virgjëreshë. Zgjedhja e Xhabirit për një grua me përvojë, e cila mund të kujdesej për motrat e tij, u miratua dhe u bekua. Kështu, transmetimi thekson si dashurinë mes bashkëshortëve, ashtu edhe kujdesin për anëtarët e familjes.

Mësime për sot
  1. Kur flisni për martesën, diskutoni hapur se kush do të marrë përsipër detyrat e kujdesit dhe përgjegjësitë familjare.
  2. Krijoni qëllimisht në martesë hapësirë për dashuri, humor dhe gëzim të përbashkët.
  3. Vlerësojeni partnerin jo vetëm për moshën apo përvojën e mëparshme martesore, por edhe për kujdesin dhe karakterin e mirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.