Mbajtja e Familjes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5368

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mbajtja e Familjes
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلِمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عِنْدِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا أَنَا ذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتُمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ahmedi ibn Junusi, na ka treguar Ibrahimi ibn Sa'di, na ka treguar Ibn Shihabi, nga Humejd ibn Abdurrahmani, nga Ebu Hurejra - Allahu qoftë i kënaqur me të - i cili ka thënë: Një burrë erdhi te Pejgamberi ﷺ dhe tha:

"Jam shkatërruar!" Ai ﷺ e pyeti: "Pse?" Tha: "Kam kryer marrëdhënie intime me gruan time ndërsa isha agjërueshëm në Ramazan." Pejgamberi ﷺ i tha: "Liro një skllav si shpagim." Ai u përgjigj: "Nuk kam mundësi." I tha: "Atëherë agjëro dy muaj rresht." Tha: "Nuk mundem." I tha: "Atëherë ushqej gjashtëdhjetë të varfër." Tha: "Nuk gjej asgjë." Ndërkohë, Pejgamberit ﷺ iu soll një shportë me hurma. Ai ﷺ pyeti: "Ku është ai që pyeti?" Burri tha: "Ja ku jam unë." Pejgamberi ﷺ i tha: "Jep këtë si sadaka." Ai tha: "O i Dërguari i Allahut ﷺ! A t'ia jap dikujt më të varfër se ne? Pasha Atë që të dërgoi me të Vërtetën, nuk ka familje midis dy maleve të Medinës më të varfër se ne." Atëherë Pejgamberi ﷺ buzëqeshi derisa iu dukën dhëmbët e tij anësorë dhe tha: "Atëherë, ushqehuni ju vetë me të."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ mësoi se pendimi dhe shlyerja e gabimit shoqërohen me mëshirë.

Sfondi dhe arsyeja

Një burrë erdhi te Profeti ﷺ sepse kishte kryer marrëdhënie me gruan e tij gjatë agjërimit të Ramazanit dhe kishte frikë se ishte shkatërruar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shlyerja

Një vepër e përcaktuar me të cilën njeriu ndreq pasojat e një shkeljeje të rëndë.

Muaj radhazi

Dy muaj agjërim njëri pas tjetrit, pa ndërprerje.

Sadaqa

Një dhuratë që jepet me bujari.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se marrëdhëniet intime të qëllimshme gjatë ditës së agjërimit në Ramazan janë shkelje e rëndë, për të cilën kërkohet shlyerja e përmendur. Rendi është lirimi i një skllavi, agjërimi për dy muaj radhazi dhe, nëse personi nuk është në gjendje ta bëjë këtë, ushqimi i gjashtëdhjetë të varfërve. Shkollat juridike diskutojnë dallimet lidhur me kushtet e sakta dhe zbatimin, ndër të tjera nëse shlyerja vlen edhe për gruan. Përfundimi tregon se Profeti ﷺ mori parasysh varfërinë e familjes dhe i la t’i mbanin hurmat.

Mësime për sot
  1. Kur bën një gabim të rëndë, kërko udhëzim fetar dhe mos e zvogëlo rëndësinë e shlyerjes së përcaktuar.
  2. Kur jep lëmoshë, merr parasysh nevojat e familjes sate.
  3. Këshillo qartë dhe trego mëshirë ndaj atyre që dëshirojnë sinqerisht t’i ndreqin gabimet e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.