Sahih al-Bukhari, hadithi 5370
Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ قَالَ " خُذِي بِالْمَعْرُوفِ ".
Na ka treguar Muhamed ibn Jusufi, na ka treguar Sufjani, nga Hisham ibn Urve, nga babai i tij, nga Aisheja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha: Hind tha:
"O i Dërguari i Allahut (ﷺ)! Ebu Sufjani është burrë koprrac. A ka ndonjë mëkat për mua nëse marr nga pasuria e tij aq sa më mjafton mua dhe fëmijëve të mi?" Ai (ﷺ) tha: "Merr në mënyrë të arsyeshme dhe sipas zakonit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një grua mund t’i mbulojë në mënyrë të arsyeshme shpenzimet e domosdoshme të familjes nga pasuria e bashkëshortit të saj.
Hind bint Utba e pyeti Profetin ﷺ nëse mund të merrte nga pasuria e bashkëshortit të saj, Abu Sufyanit, aq sa t’i mjaftonte asaj dhe fëmijëve të tyre, sepse, sipas saj, ai nuk u jepte mjaftueshëm.
Ngurron të japë para, edhe kur pjesëtarët e familjes kanë nevojë për ndihmë.
Në mënyrë të arsyeshme dhe të drejtë, duke u kufizuar te ajo që është e nevojshme dhe pa teprime.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se burri duhet ta mbajë familjen siç duhet dhe se shpenzimet e domosdoshme familjare janë një e drejtë. Nëse ai nuk e përmbush këtë detyrim, gruaja mund të marrë aq sa u mjafton asaj dhe fëmijëve, brenda kufijve të arsyeshëm. Shkollat juridike trajtojnë kushtet dhe zbatimin e kësaj të drejte; kjo thënie nuk jep leje për të marrë më shumë se ç’është e nevojshme ose për të vepruar jashtë ligjit.
- Diskutoni hapur për shpenzimet familjare dhe bini dakord së bashku se çfarë është e nevojshme dhe çfarë mund të përballoni.
- Kush është përgjegjës për mbajtjen e familjes duhet t’i marrë seriozisht nevojat e domosdoshme të bashkëshortit dhe të fëmijëve.
- Kur ka mungesë, veproni me vetëpërmbajtje dhe mos merrni më shumë se sa nevojitet në mënyrë të arsyeshme për nevojat e domosdoshme.
Edhe ky variant rrëfen pyetjen e Hindit dhe përgjigjen se ajo mund të merrte në mënyrë të arsyeshme aq sa i mjaftonte.
Sahih al-Bukhari · #5369 (Sahih)Ky transmetim trajton përgjegjësinë për mbajtjen e familjes dhe ndihmon që e drejta për shpenzimet e domosdoshme të kuptohet në kontekst.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.