Mbajtja e Familjes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5371

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mbajtja e Familjes
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ، فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të: Kur sillej tek i Dërguari i Allahut ﷺ një i vdekur që kishte borxhe, ai pyeste:

"A ka lënë ndonjë pasuri për të shlyer borxhin e tij?" Nëse i thuhej se kishte lënë mjaftueshëm për të mbuluar borxhet, Pejgamberi ﷺ ia falej namazin e xhenazes. Përndryshe, u thoshte muslimanëve: "Faleni namazin e xhenazes për shokun tuaj." Më vonë, kur Allahu i dhuroi Pejgamberit ﷺ fitore dhe begati, ai tha: "Unë jam më i afërt me besimtarët sesa vetë ata. Prandaj, kushdo nga besimtarët që vdes duke lënë borxhe, shlyerja e tij bie mbi mua; ndërsa kush lë pasuri, ajo u takon trashëgimtarëve të tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ mori përgjegjësinë për borxhet e papaguara të besimtarëve të vdekur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
shlyerja e borxhit

Shlyerja e plotë e një borxhi të papaguar ndaj personit të cilit i detyrohet.

namazi i xhenazes

Namazi i përbashkët që myslimanët falin për një mysliman të vdekur.

trashëgimtarët

Familjarët ose personat e tjerë me të drejtë që e marrin trashëgiminë sipas rregullave islame.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se borxhet duhen marrë seriozisht dhe se pasuria e trashëguar përdoret fillimisht për shlyerjen e borxheve të vlefshme, përpara se pasuria e mbetur t'u ndahet trashëgimtarëve. Përmbajtja e mëparshme e Profetit ﷺ nga udhëheqja e namazit të xhenazes ishte nxitje që borxhet të mos liheshin pas dore; ai nuk ia ndaloi bashkësisë të lutej për të vdekurin. Pasi u shtuan burimet e bashkësisë myslimane, Profeti ﷺ mori përsipër shlyerjen e borxheve të tilla. Kjo nuk ia ngarkon çdo myslimani personalisht të njëjtin detyrim, por thekson përgjegjësinë e udhëheqësve dhe të bashkësisë për të mbështetur borxhlinjtë në nevojë dhe të afërmit e tyre.

Mësime për sot
  1. Para se të marrësh një hua, përgatit një plan realist shlyerjeje dhe shkruaji qartë marrëveshjet.
  2. Tregoju të afërmve të besuar se ku mund t'i gjejnë të dhënat për borxhet dhe dokumentet e tua financiare, që t'i rregullojnë me kujdes çështjet e tua.
  3. Ndihmoje një borxhli të vdekur duke parë nëse borxhi i papaguar mund të shlyhet nga pasuria e trashëguar ose me kontribute vullnetare të të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.