Mbajtja e Familjes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5372

Transmetuar nga Umm Habiba. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mbajtja e Familjes
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي ابْنَةَ أَبِي سُفْيَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي، إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ عُرْوَةُ ثُوَيْبَةُ أَعْتَقَهَا أَبُو لَهَبٍ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Jahja ibn Bukejri, na ka treguar Lejthi, nga Ukejli, nga Ibn Shihabi, më ka lajmëruar Urve se Zejnebja, bija e Ebu Selemes, i ka treguar atij se Ummu Habibe, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, ka thënë: Unë thashë:

"O i Dërguari i Allahut! A do ta martosh motrën time, bijën e Ebu Sufjanit?" Ai ﷺ tha: "A e dëshiron këtë gjë?" Unë thashë: "Po, sepse unë nuk jam gruaja jote e vetme dhe personi që më pëlqen më shumë të ndaj të mirën me mua është motra ime." Ai tha: "Kjo nuk më lejohet mua." Unë thashë: "O i Dërguari i Allahut! Për Allahun, ne kemi dëgjuar se ti dëshiron të martosh Durrën, bijën e Ebu Selemes." Ai tha: "Bijën e Ummu Selemes?" Unë thashë: "Po." Ai tha: "Për Allahun, edhe sikur të mos ishte vajza e gruas sime në prehërin tim, ajo prapë nuk do të më lejohej, sepse ajo është bija e vëllait tim nga qumështi. Thuvejbeja më ka dhënë gji mua dhe Ebu Selemes. Prandaj, mos më ofroni bijat tuaja apo motrat tuaja për martesë." Shuajbi ka transmetuar nga Zuhriju se Urve ka thënë: Thuvejbeja ishte një skllave që Ebu Lehebi e kishte liruar.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Lidhja e gjidhënies krijon ndalesa martesore, ashtu si lidhja e gjakut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
lidhja e gjidhënies

Një lidhje familjare që krijohet kur një fëmijë pi qumësht nga një grua, sipas rregullave islame.

vajza e njerkut/njerkës

Vajza e bashkëshortes nga një lidhje e mëparshme.

ndalesë martesore

Një marrëdhënie farefisnore për shkak të së cilës martesa mes personave të caktuar nuk lejohet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se lidhja e gjidhënies shkakton ndalesa martesore, siç e përmbledh Profeti ﷺ: ajo që ndalohet për shkak të lidhjes së gjakut ndalohet edhe për shkak të lidhjes së gjidhënies. Vajza e Umm Salamas ishte e ndaluar për të për shkak të lidhjes së gjidhënies me Thuwayban; për këtë nuk ishte e nevojshme të merrej parasysh statusi i saj si vajzë e njerkut. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë këtë parim, me kushte të hollësishme që lidhen, ndër të tjera, me moshën e fëmijës dhe numrin e ushqyerjeve. Gjithashtu, kuptohet se nuk lejohet të martohesh njëkohësisht me dy motra.

Mësime për sot
  1. Verifiko lidhjen e gjidhënies para se të diskutosh një martesë, sepse ajo mund të krijojë ndalesë martesore.
  2. Diskuto hapur dhe me respekt çështje të ndjeshme familjare, siç bëri Umm Habiba.
  3. Ndaj me personat e përfshirë informacion të besueshëm për lidhjet familjare, që propozimet martesore të mos shpërfillin marrëdhëniet e ndaluara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.