Sahih al-Bukhari, hadithi 5379
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ.
Na ka treguar Kutejbe, nga Maliku, nga Is'hak ibn Ebi Talha, se ai e ka dëgjuar Enes ibn Malikun të thotë:
"Një rrobaqepës ftoi të Dërguarin e Allahut ﷺ për një ushqim që kishte përgatitur." Enesi tha: "Shkova bashkë me të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe e pashë duke kërkuar copat e kungullit rreth e qark enës." Tha: "Që prej asaj dite, unë e kam dashur gjithmonë kungullin."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ hëngri kungull te mikpritësi i tij, dhe Enesi e përqafoi këtë shije.
Një perime e ngrënshme e ngjashme me kungullin, e quajtur në tekst dubba'.
Një enë e madhe nga e cila të pranishmit hanin së bashku.
Një person që qep ose ndreq rroba.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se është e pëlqyeshme të ndjekim shembullin e Profetit ﷺ në sjelljen e tij të zakonshme dhe të afërt, edhe në zakonet e lejuara të të ngrënit. Pranimi i ftesës së një rrobaqepësi tregon përulësi dhe vlerësim për njerëzit, pavarësisht profesionit ose pozitës së tyre shoqërore. Dashuria e Enesit për kungullin tregon se si vëmendja e tij ndaj sjelljes së Profetit ﷺ ndikoi në preferencat e veta; megjithatë, transmetimi nuk e bën të detyrueshëm ngrënien e kungullit.
- Pranoji ftesat me dashamirësi dhe respekto çdo mikpritës, pavarësisht profesionit të tij.
- Gjatë ngrënies, kushtoji vëmendje shembullit të mirë të Profetit ﷺ, pa e kthyer një zakon të pëlqyeshëm në detyrim.
- Ndaje vaktin me vëmendje dhe mirënjohje për ushqimin e përgatitur.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.