Sahih al-Bukhari, hadithi 5391
Transmetuar nga Khalid ibn al-Walid. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasania transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al‑Ansariأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ ـ وَهْىَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا، قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ، فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدِّمُ يَدَهُ لِطَعَامٍ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ، فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ، هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَنِ الضَّبِّ، فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ". قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَىَّ.
Na tregoi Muhamed ibn Mukatil Ebu-l-Haseni: Na njoftoi Abdullahu; na njoftoi Junusi, nga Zuhriu, i cili tha: Më njoftoi Ebu Umame ibn Sehl ibn Hunejf el-Ensariu se Ibn Abbasi (r.a.) e kishte njoftuar atë se Halid ibn Velidi, i cili quhet Shpata e Allahut, i kishte treguar se hyri bashkë me të Dërguarin e Allahut ﷺ te Mejmunja – e cila ishte halla e tij dhe e Ibn Abbasit – dhe gjeti tek ajo një hardhucë të pjekur, të cilën e kishte sjellë motra e saj Hufejde bint Harith nga Nexhdi. Ajo ia paraqiti hardhucën të Dërguarit të Allahut ﷺ, ndërsa ai rrallëherë e zgjaste dorën drejt ushqimit pa iu thënë më parë se çfarë ishte dhe si quhej. I Dërguari i Allahut ﷺ e zgjati dorën drejt hardhucës, por një grua nga të pranishmet tha:
"Njoftojeni të Dërguarin e Allahut ﷺ se çfarë i keni paraqitur! O i Dërguar i Allahut! Kjo është hardhucë." Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ e tërhoqi dorën nga hardhuca. Halid ibn Velidi pyeti: "O i Dërguar i Allahut! A është e ndaluar hardhuca?" Ai u përgjigj: "Jo, por nuk gjendet në tokën e popullit tim, prandaj më neveritet." Halidi tha: "Pastaj e tërhoqa dhe e hëngra, ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ më shikonte."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ la pa një ushqim të lejuar, sepse vetë nuk e pëlqente.
Një kafshë e shkretëtirës, që shpesh përkthehet si hardhucë ose mastigur; nuk është një hardhucë e zakonshme shtëpie apo kopshti.
Një krahinë në Gadishullin Arabik nga e cila vinte ushqimi.
Në arabisht, „Shpata e Allahut”, nofkë e Khalid ibn al-Walidit.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se ḍabb është i lejuar: Profeti ﷺ nuk e hëngri për shkak të shijes së tij personale dhe nuk e shpalli të ndaluar. Mikpritësi nuk ka pse ta hajë vetë një ushqim që t’ua shtrojë mysafirëve, dhe mospëlqimi i dikujt ndaj një ushqimi të caktuar nuk e bën atë haram. Dijetarët theksojnë gjithashtu se është e dobishme të emërtohet ushqimi kur mysafirët nuk e dinë se çfarë po u ofrohet.
- Mos e shpall një ushqim të ndaluar vetëm sepse nuk të pëlqen shija ose aroma e tij.
- Tregoju mysafirëve çfarë po u shtron kur ata nuk e njohin ushqimin.
- Respektoje preferencën personale ushqimore të dikujt pa ua imponuar të tjerëve si rregull fetar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.