Sahih al-Bukhari, hadithi 5392
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Malikمَالِكٌ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ، وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ".
Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Ushqimi për dy vetë mjafton për tre vetë, dhe ushqimi për tre vetë mjafton për katër vetë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ndarja e bën një vakt modest të mjaftojë për më shumë njerëz.
Mjafton për të ushqyer të pranishmit; nuk bëhet fjalë për një llogaritje të caktuar të porcioneve.
Bekimi i Allahut, përmes të cilit diçka sjell të mira dhe dobi.
Dijetarët e kuptojnë këtë thënie si nxitje për t’i mirëpritur mysafirët dhe për të ndarë ushqimin, edhe kur vakti është i thjeshtë. Ata theksojnë mbështetjen te bekimi i Allahut dhe vlerën shoqërore të të ngrënit së bashku, jo dyfishimin e garantuar të ushqimit. Përcjellja nuk përcakton ndonjë sasi fikse dhe nuk e detyron askënd të ftojë më shumë mysafirë sesa mund të përballojë.
- Ndaje një vakt të thjeshtë me një mysafir ose fqinj, në vend që ta shtysh mikpritjen derisa të kesh bollëk.
- Në vaktet e përbashkëta merr një porcion modest dhe lër vend edhe për të tjerët.
- Vlerësoje kohën e kaluar së bashku dhe kërkoji Allahut bekim në ushqim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.