Sahih al-Bukhari, hadithi 5394
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَإِنَّ الْكَافِرَ ـ أَوِ الْمُنَافِقَ فَلاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
Transmeton Ibn Umeri, radijallahu anhuma: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Besimtari ha në një zorrë, ndërsa jobesimtari ose munafiku ha në shtatë zorrë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimtari tregon kënaqësi kur i mjafton pak ushqim.
Një shprehje figurative për t'u ngopur me pak ushqim dhe për të mos ngrënë tepër.
Një shprehje figurative për të ngrënë shumë; përcjellja përmend këtu jobesimtarin ose, sipas pasigurisë së përcjellësit, hipokritin.
Dijetarët zakonisht e shpjegojnë shprehjen si nxitje për maturi dhe kënaqësi, jo si përshkrim të mirëfilltë të trupit të dikujt. Formulimi dënon grykësinë, por nuk e bën ngrënien e pakët detyrim fetar. Katër shkollat juridike sunite e shohin maturinë si sjellje të përshtatshme islame ndaj ushqimit; kjo përcjellje nuk përcakton ndonjë sasi të caktuar.
- Merr një porcion të vogël dhe merr më shumë vetëm nëse ke ende uri.
- Ha ngadalë dhe ndalo kur të ngopesh, në vend që të vazhdosh të hash nga zakoni.
- Ndaje ushqimin me dikë që ka nevojë dhe vlerëso atë që ke vetë.
Ibn Umeri ftoi një burrë të varfër të hante me të. Kjo tregon se kënaqësia me ushqimin shoqërohet me ndarjen e tij me të tjerët.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)Ibn Umeri e citon këtë thënie përballë një burri që hante shumë, duke e bërë konkrete nxitjen për vetëpërmbajtje.
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)Kjo përcjellje Sahih transmeton të njëjtën thënie përmes Ebu Hurejrës dhe mbështet mesazhin kryesor për maturinë në të ngrënë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.