Sahih al-Bukhari, hadithi 5393
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Nafi'
- 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَأْكُلُ حَتَّى يُؤْتَى بِمِسْكِينٍ يَأْكُلُ مَعَهُ، فَأَدْخَلْتُ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعَهُ فَأَكَلَ كَثِيرًا فَقَالَ يَا نَافِعُ لاَ تُدْخِلْ هَذَا عَلَىَّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Nafi‘ ka thënë: Ibn Umeri nuk hante kurrë pa sjellë ndonjë të varfër për të ngrënë bashkë me të. Njëherë solla një burrë që të hante me të, por ai hangu shumë. Atëherë Ibn Umeri tha:
"O Nafi‘, mos ma sill më këtë njeri! Kam dëgjuar Profetin ﷺ duke thënë: 'Besimtari ha në një zorrë, kurse jobesimtari ha në shtatë zorrë.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ibn Umeri e lidhi ngrënien së bashku me një të varfër me kënaqësinë me pak.
Një figurë shprehëse për dallimin mes të qenit i kënaqur me pak dhe të ngrënit e tepërt.
Dikush që jeton në kushte të vështira dhe mund të ketë nevojë për mbështetje.
Dijetarët e shpjegojnë këtë thënie si nxitje për maturi e kënaqësi dhe për të shmangur grykësinë; numrat nuk përbëjnë një rregull të mirëfilltë fizik për çdo besimtar apo jobesimtar. Ibn Umeri tregoi se mikpritja dhe ndarja e ushqimit me nevojtarët kanë vlerë. Ky transmetim nuk është arsye për ta quajtur një mysafir jobesimtar për shkak të oreksit të tij.
- Merr një porcion modest dhe ha ngadalë, pa e tepruar.
- Ftoje një person në nevojë të hajë me ty dhe ndaje ushqimin me bujari.
- Përdore këtë thënie për ta nxitur veten në maturi, jo për të gjykuar të tjerët.
Ky transmetim përcjell të njëjtën thënie profetike përmes Ibn Umerit dhe kështu sqaron kontekstin.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)Edhe këtu thënia përdoret për ta nxitur në maturi dikë që ha shumë.
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)Ky transmetim përshkruan vaktet e thjeshta të familjes së Profetit ﷺ dhe lidhet me kënaqësinë me pak.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.