Sahih al-Bukhari, hadithi 5395
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ أَبُو نَهِيكٍ رَجُلاً أَكُولاً فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". فَقَالَ فَأَنَا أُومِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ.
Amri transmeton: Ebu Nehiku ishte një njeri që hante me tepri. Ibn Umeri i tha atij:
"I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Jobesimtari ha në shtatë zorrë.'" Pas kësaj, Ebu Nehiku tha: "Por unë besoj në Allahun dhe të Dërguarin e Tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimtari ushtron vetëpërmbajtjen dhe masën në të ngrënë.
Një shprehje që tregon të ngrënët e tepërt; teksti nuk kërkon që ajo të merret si përshkrim mjekësor.
Burri për të cilin tregohet se hante shumë.
Dijetarët klasikë e shpjegojnë këtë thënie si nxitje për vetëpërmbajtje dhe kënaqje me pak. Ata theksojnë se ajo nuk jep arsye për ta quajtur një musliman të caktuar jobesimtar për shkak të oreksit të tij: Abu Nahik u përgjigj pikërisht se besonte në Allahun dhe të Dërguarin e Tij ﷺ. Katër shkollat juridike sunite e trajtojnë masën si sjellje të mirë në të ngrënë, pa caktuar një sasi të përcaktuar ushqimi si detyrim të përgjithshëm fetar.
- Mbush një porcion modest dhe merr më shumë vetëm nëse je ende i uritur.
- Mos e gjyko besimin e dikujt nga zakonet e të ngrënit; fol me urtësi dhe respekt.
- Ndaje vaktin, kur të mundesh, me dikë që ka më pak.
Kjo përcjellje sahih rrëfen për një burrë që pas konvertimit filloi të hante më pak dhe kështu lidhet me temën e vetëdisiplinës.
Sahih al-Bukhari · #5393 (Sahih)Ibn Umar ftoi një të varfër të hante me të; kjo përcjellje e lidh sjelljen në të ngrënë me mikpritjen dhe kujdesin për të tjerët.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.