Sahih al-Bukhari, hadithi 5396
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Muslimani ha në një zorrë, ndërsa jobesimtari ha në shtatë zorrë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimtari mëson të kënaqet me pak dhe ta kontrollojë oreksin.
Shprehje figurative për të ngrënë me masë dhe për t’u kënaqur me pak ushqim.
Shprehje figurative për grykësinë dhe ngrënien e sasive të mëdha.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se kjo thënie është nxitje për maturi dhe kënaqje me atë që ke, jo një përshkrim i mirëfilltë mjekësor për çdo mysliman apo jobesimtar. Ata vënë në dukje se besimtarët mësojnë ta kontrollojnë oreksin dhe të mos e bëjnë ushqimin shqetësimin e tyre kryesor. Thënia nuk është rregull i përgjithshëm se çdo jobesimtar ha më shumë se çdo mysliman; mësimi ka të bëjë me qëndrimin dhe vetëpërmbajtjen.
- Shërbeji vetes një racion të vogël dhe merr më shumë vetëm nëse je ende vërtet i uritur.
- Ha ngadalë dhe ndalo kur të jesh ngopur, edhe nëse ka ende ushqim në tryezë.
- Ushtrohu në mirënjohje duke mos e shpërdoruar ushqimin dhe duke u kënaqur me atë që ke.
Ky transmetim përmban të njëjtin krahasim dhe përforcon mësimin që të mos hahet me grykësi.
Sahih al-Bukhari · #5397 (Sahih)Një burrë që hante shumë nisi të hante më pak pas një këshille të Profetit ﷺ; kjo tregon se vetëpërmbajtja mund të mësohet.
Sahih al-Bukhari · #5398 (Sahih)Profeti ﷺ thotë se nuk ha i mbështetur prapa, duke vënë në pah përulësinë dhe maturinë në tryezë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.