Sahih al-Bukhari, hadithi 5397
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Abu Hurayra
- 1Sulayman ibn Harbia transmetoi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا، فَأَسْلَمَ فَكَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً قَلِيلاً، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Transmeton Ebu Hurejra, r.a.: Një burrë hante shumë, por kur pranoi Islamin, filloi të hante pak. Kjo iu përmend Pejgamberit ﷺ dhe ai tha:
"Besimtari ha në një zorrë, ndërsa jobesimtari ha në shtatë zorrë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimi e mëson njeriun të kënaqet me më pak dhe të jetë i matur.
Një figurë letrare për kënaqjen me pak, në kundërshtim me grykësinë; këto fjalë nuk përcaktojnë një rregull mjekësor.
Përkthimi i termit kāfir në thënie; hadithi përshkruan një dallim në sjelljen gjatë të ngrënit dhe nuk jep arsye për të dënuar individë.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se thënia nxit maturinë dhe kënaqjen, si dhe zotërimin e dëshirave. Ata nuk e konsiderojnë ndalim për të ngrënë mjaftueshëm ose ushqim të shëndetshëm: bëhet fjalë për grykësinë dhe lidhjen pas bollëkut, jo për një sasi të caktuar ushqimi për çdo besimtar.
- Mbush një porcion të përshtatshëm dhe ha pa u nxituar.
- Ushtrohu të kënaqesh me aq sa të nevojitet, pa marrë më shumë.
- Mos i përdor zakonet e të ngrënit si masë për të gjykuar besimin e të tjerëve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.