Sahih al-Bukhari, hadithi 5401
Transmetuar nga Itban bin Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ لَهُمْ، فَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذُهُ مُصَلًّى. فَقَالَ " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، ثُمَّ قَالَ لِي " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَصَفَفْنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرٍ صَنَعْنَاهُ، فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ، أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ قُلْنَا فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. فَقَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ وَكَانَ مِنْ سَرَاتِهِمْ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودٍ فَصَدَّقَهُ.
Më ka treguar Jahja ibn Bukejr, na ka treguar Lejthi, nga Ukejli, nga Ibn Shihabi, i cili tha: Më njoftoi Mahmud ibn er-Rabi' el-Ensarij se Itban ibn Maliku – i cili ishte nga sahabët e Pejgamberit ﷺ dhe pjesëmarrës në Bedër nga ensarët – erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha: 'O i Dërguari i Allahut, shikimi më është dobësuar dhe unë u prij njerëzve të mi në namaz. Kur bien shirat, lugina midis meje dhe tyre mbushet me ujë, kështu që nuk mund të shkoj në xhaminë e tyre t'u prij në namaz. Prandaj, o i Dërguari i Allahut, do të dëshiroja që të vish dhe të falesh në shtëpinë time, që ta marr atë si vend faljeje.' Pejgamberi ﷺ tha: 'Do ta bëj, nëse do Allahu.' Itbani thotë: 'Të nesërmen, kur dita u ngrit, i Dërguari i Allahut ﷺ dhe Ebu Bekri erdhën. Pejgamberi ﷺ kërkoi leje për të hyrë dhe unë i dhashë leje. Ai nuk u ul derisa hyri në shtëpi, pastaj më tha:
"Ku dëshiron të falem në shtëpinë tënde?" Unë tregova një cep të shtëpisë, atëherë Pejgamberi ﷺ u ngrit dhe bëri tekbir. Ne u rreshtuam pas tij dhe ai fali dy rekate, pastaj dha selam. Më pas e mbajtëm për të ngrënë hazira (gjellë) që kishim përgatitur. Në shtëpi u mblodhën shumë burra nga fqinjësia, dhe njëri prej tyre pyeti: "Ku është Malik ibn ed-Dukhshuni?" Disa thanë: "Ai është munafik dhe nuk e do Allahun dhe të Dërguarin e Tij." Pejgamberi ﷺ tha: "Mos thuaj kështu! A nuk e sheh se ai ka thënë 'La ilahe il-la Allah' duke kërkuar me këtë Fytyrën e Allahut?" Ata thanë: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më mirë, por ne e shohim atë të shoqërohet me munafikët dhe t'u japë atyre këshilla." Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Vërtet, Allahu ia ka ndaluar Xhehenemin kujtdo që thotë 'La ilahe il-la Allah' duke kërkuar me këtë Fytyrën e Allahut." Ibn Shihabi thotë: 'Pastaj e pyeta Husejn ibn Muhamed el-Ensarin, një nga fisnikët e Beni Salimit, për hadithin e Mahmudit dhe ai e vërtetoi atë.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ mbrojti sinqeritetin dhe pranoi dëshminë e besimit.
Itban ibn Malik i kërkoi Profetit ﷺ të falej në shtëpinë e tij, për shkak të shikimit të dobësuar dhe luginës së përmbytur. Gjatë vizitës u diskutua edhe vlerësimi për Malik ibn ad-Dukhshun.
Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut.
Një gjellë e përgatitur, e përmendur në këtë transmetim si ushqim.
Përshëndetja përfundimtare e paqes me të cilën mbaron namazi.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se namazi vullnetar në shtëpi është i vlefshëm dhe se një vend ku është falur namazi mund të përdoret si hapësirë faljeje. Profeti ﷺ fali dy rekate pasi Itbani tregoi vendin e dëshiruar. Transmetimi mëson gjithashtu se njerëzit nuk duhen quajtur pa menduar hipokritë: Allahu i di qëllimet e tyre të brendshme, ndërsa dëshmia e besimit e shqiptuar për hir të Allahut meriton mbrojtje. Dijetarët e lidhin këtë thënie me dëshminë e sinqertë të besimit, jo me fjalë pa besim ose qëllim.
- Mos i gjyko të tjerët si hipokritë mbi bazën e dyshimeve; qëllimet e fshehta lëri në dorë të Allahut.
- Mbështeti ata që për shkak të sëmundjes ose pengesave praktike e kanë të vështirë të falen bashkërisht.
- Shqiptoje dëshminë e besimit me sinqeritet dhe trajtoje me respektin që meriton.
Ky transmetim mëson se veprat gjykohen sipas qëllimeve. Kjo lidhet me theksin këtu te kërkimi i kënaqësisë së Allahut gjatë shqiptimit të dëshmisë së besimit.
Sahih al-Bukhari · #5399 (Sahih)Ky transmetim sahih nga libri mbi ushqimin dhe vaktet jep kontekst të lidhur me renditjen e kapitujve, ndërsa hadithi i tanishëm trajton kryesisht hapësirën e faljes, vëllazërinë dhe dëshminë e besimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.