Sahih al-Bukhari, hadithi 5403
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Sahl ibn Sa'd
- 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كُنَّا لَنَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ أُصُولَ السِّلْقِ، فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا، فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، إِذَا صَلَّيْنَا زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ إِلَيْنَا، وَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ، وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، وَاللَّهِ مَا فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ.
Na ka treguar Jahja ibn Bukejr, na ka treguar Jakub ibn Abdur-Rrahman, nga Ebu Hazim, nga Sehl ibn Sa'd, i cili ka thënë:
"Ne gëzoheshim shumë në ditën e xhumasë. Kishim një plake që merrte rrënjët e bimës silk dhe i vendoste në tenxheren e saj, duke shtuar edhe kokrra elbi. Kur ta falnim namazin, e vizitonim atë dhe ajo na e ofronte atë gjellë. Ne gëzoheshim për ditën e xhumasë pikërisht për këtë arsye. Nuk drekonim dhe nuk bënim pushimin e mesditës (kajlulen) veçse pas namazit të xhumasë. Për Zotin, në atë ushqim nuk kishte as dhjamë e as yndyrë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Vakti i thjeshtë pas namazit të së premtes e bënte të premten të veçantë.
Një perime me gjethe, rrënjët e së cilës gruaja e moshuar i përdorte për gjellën.
Kokrra elbi që i shtoheshin perimeve.
Një pushim i shkurtër pas mesditës.
Transmetimi përshkruan kushtet modeste të jetesës së sahabëve dhe tregon se mikpritja dhe qëndrimi së bashku mund të sjellin gëzim edhe pa ushqime të kushtueshme. Dijetarët nuk nxjerrin prej tij ndonjë status të veçantë fetar për këtë gjellë dhe as ndonjë detyrim për të ngrënë pas namazit të së premtes. Përmendja e vaktit pas namazit tregon se si ky grup e kalonte të premten; në vetvete, ajo nuk përbën rregull për kohën e namazit apo për dremitjen e mesditës.
- Bëje një vakt të përbashkët rast për t'i kushtuar vëmendje familjes, fqinjëve ose miqve, edhe kur ushqimi është i thjeshtë.
- Vlerëso mikpritjen dhe qëndrimin së bashku, pa e matur vlerën e një vakti me sasinë ose çmimin e ushqimit.
- Organizoje të premten rreth namazit dhe gjej kohë për afërsi, pa i kthyer zakonet personale në detyrime fetare.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.