Sahih al-Bukhari, hadithi 541
Transmetuar nga Abu Barza al-Aslami. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Hafs ibn Umaria transmetoi al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
- 4Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصُّبْحَ وَأَحَدُنَا يَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ فِيهَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ، وَيُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَأَحَدُنَا يَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ. ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ. وَقَالَ مُعَاذٌ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ.
Na tregoi Hafs ibn Umeri, tha: Na tregoi Shu‘beja, nga Ebu-l-Minhali, nga Ebu Berza (Allahu qoftë i kënaqur prej tij), i cili tha: Pejgamberi ﷺ e fali namazin e sabahut në kohën kur secili prej nesh mund të njihte personin që ulej pranë tij, dhe në të lexonte midis gjashtëdhjetë deri në njëqind ajete. Namazin e drekës e fali sapo dielli kalonte zenitin, ndërsa namazin e iqindisë në një kohë kur dikush mund të shkonte deri në skajin më të largët të Medines dhe të kthehej ndërsa dielli ishte ende i nxehtë. Kam harruar se çfarë tha për namazin e akshamit. Dhe nuk e kishte problem vonimin e namazit të jacisë deri në një të tretën e natës. Pastaj tha: 'Deri në gjysmën e natës.' Muadhi tha: Shu‘beja tha: 'Pastaj e takova përsëri dhe ai tha: Ose deri në një të tretën e natës.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kohët e namazeve të Profetit ﷺ tregojnë shpërndarje të kujdesshme dhe njëfarë fleksibiliteti.
Çasti kur dielli nis të zbresë pasi arrin pikën më të lartë në qiell; atëherë fillon koha e namazit të Dhuhr-it.
Gjatësia e recitimit të Kuranit gjatë namazit të Fajr-it, e shprehur me ajete.
Përcaktime të kohës kur Profeti ﷺ falte namazin e Isha-së; transmetuesi përcjell të dyja formulimet.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se Fajr-i falej në dritën e agimit dhe se koha e Dhuhr-it fillonte pasi dielli kishte kaluar pikën më të lartë. Përshkrimi i Asr-it tregon se namazi falej shumë përpara perëndimit të diellit. Transmetimi tregon gjithashtu se lejohet shtyrja e Isha-së brenda kohës së saj. Medhhebet i trajtojnë kohët e sakta të parapëlqyera duke u mbështetur te ky dhe transmetime të tjera; shtyrja nuk duhet të bëjë që namazi të falet jashtë kohës së vet.
- Planifiko angazhimet e përditshme në mënyrë që të mund ta falësh çdo namaz brenda kohës së përcaktuar.
- Kur përcakton kohët e namazeve, mbështetu te oraret lokale të besueshme dhe mos e shty namazin përtej përfundimit të kohës së tij.
- Merr parasysh rrethana si vapa, pa e lënë pas dore kujdesin për namazin.
Ky transmetim përshkruan se si Profeti ﷺ, gjatë vapës së madhe, e shtynte fillimin e Dhuhr-it derisa të freskohej, duke plotësuar kështu përshkrimin e kohëve të namazeve.
Sahih al-Bukhari · #540 (Sahih)Ky transmetim ofron kontekst shtesë për kohët e namazeve dhe mënyrën se si Profeti ﷺ i falte ato.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.