Kohët e Namazeve · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 540

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kohët e Namazeve
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ، فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَذَكَرَ السَّاعَةَ، فَذَكَرَ أَنَّ فِيهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ، فَلاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَكْثَرَ النَّاسُ فِي الْبُكَاءِ، وَأَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ السَّهْمِيُّ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا‏.‏ فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku (r.a.): Kur dielli kaloi mesditën, i Dërguari i Allahut ﷺ doli dhe fali namazin e drekës. Më pas qëndroi në minber dhe foli për Orën (Ditën e Gjykimit), duke përmendur se në të do të ketë ngjarje të mëdha. Pastaj tha:

"Kush dëshiron të pyesë për diçka, le të pyesë! Nuk do të më pyesni për asgjë sa të jem në këtë vendin tim, pa ju treguar." Njerëzit qanë shumë dhe Pejgamberi ﷺ përsëriste: "Më pyesni!" Atëherë u ngrit Abdullah bin Hudhefa es-Sehmij dhe tha: "Kush është babai im?" Pejgamberi ﷺ u përgjigj: "Babai yt është Hudhefa." Pejgamberi ﷺ vazhdoi të përsëriste: "Më pyesni!" Atëherë Umeri (r.a.) ra në gjunjë dhe tha: "Jemi të kënaqur me Allahun si Zot, me Islamin si fe dhe me Muhamedin si Pejgamber." Pas kësaj, Pejgamberi ﷺ heshti dhe pastaj tha: "Sapo më u shfaqën Xheneti dhe Xhehenemi para këtij muri dhe nuk kam parë ndonjëherë diçka më të mirë se i pari apo më të keqe se i dyti."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ foli për Orën dhe i ftoi njerëzit t’i bënin pyetje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ora

Një emërtim për ardhjen e Ditës së Gjykimit.

Dhuhr

Namazi i detyrueshëm i mesditës, koha e të cilit fillon pasi dielli kalon pikën më të lartë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se Profeti ﷺ e mësonte bashkësinë e tij për Ahiretin dhe u përgjigjej pyetjeve kur kjo ishte e dobishme. Fjala e Omerit tregon se besimi dhe kënaqësia me Allahun, Islamin dhe Profetin ﷺ sjellin qetësi kur njerëzit preken nga çështje serioze. Hadithi nxit kërkimin e dijes, por mëson gjithashtu se pyetjet duhen bërë me respekt dhe sinqeritet.

Mësime për sot
  1. Kërko dije duke bërë pyetje që i shërbejnë besimit dhe veprave të tua.
  2. Kur shqetësohesh për Ahiretin, ripërtëri me vetëdije besimin te Allahu dhe lidhjen tënde me Islamin.
  3. Merri seriozisht kohët e namazit dhe fale namazin brenda kohës së përcaktuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.