Sahih al-Bukhari, hadithi 5421
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Hudba ibn Khalidia transmetoi al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ قَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ.
Katadeja transmeton: Ne shkonim tek Enes bin Maliku ndërsa bukëpjekësi i tij ishte në këmbë duke pjekur. Ai thoshte:
"Hani! Unë nuk di që Pejgamberi ﷺ të ketë parë ndonjëherë bukë të hollë e të përpunuar mirë derisa u bashkua me Allahun, dhe as nuk ka parë kurrë me sytë e tij një dele të pjekur të plotë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ jetoi thjesht dhe nuk njohu bukë të hollë e të rafinuar apo mish deleje të pjekur.
Bukë e përgatitur me kujdes, e hollë ose me strukturë të imët.
Një dele e pjekur e tëra, ose mish deleje i pjekur mbi zjarr.
Dijetarët e shohin dëshminë e Enesit si shembull të thjeshtësisë dhe heqjes dorë nga të mirat e kësaj bote nga ana e Profetit ﷺ. Transmetimi nuk e lavdëron varfërinë për hir të vetvetes, por tregon se ushqimi i rafinuar nuk është kusht për mirënjohje apo për një jetë të mirë. Ai mëson gjithashtu të mos e teprojmë me luksin dhe ta kujtojmë me respekt mënyrën profetike të jetesës.
- Vlerëso ushqimin e thjeshtë dhe shpreh mirënjohje për atë që ke në tryezë.
- Mos e bëj mikpritjen të varet nga gatime të shtrenjta ose të rafinuara.
- Mos lejo që pasuria dhe luksi të përcaktojnë sa i kënaqur ndihesh.
Ky transmetim përmend se familja e Profetit ﷺ ndonjëherë kalonte ditë të tëra pa ngrënë ushqim të gatuar; së bashku, të dy transmetimet tregojnë thjeshtësinë e shtëpisë së tij.
Sahih al-Bukhari · #5422 (Sahih)Ky transmetim lidhet gjithashtu me ngrënien e mishit dhe ndihmon për ta vendosur në kontekst përshkrimin e vakteve të thjeshta profetike.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.