Ushqimi dhe Ngrënia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5423

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ushqimi dhe Ngrënia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ فِيهِ، فَأَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ فَنَأْكُلُهُ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ‏.‏ قِيلَ مَا اضْطَرَّكُمْ إِلَيْهِ فَضَحِكَتْ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ بِهَذَا‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebisi: Unë e pyeta Aishen:

"A e ka ndaluar Pejgamberi ﷺ ngrënien e mishit të kurbanit pas tre ditësh?" Ajo tha: "Ai e bëri këtë vetëm në një vit kur njerëzit ishin të uritur, që të pasurit t'i ushqenin të varfrit. Por ne ruanim edhe këmbët e deles dhe i hanim ato pas pesëmbëdhjetë ditësh." Iu tha: "Çfarë ju detyroi ta bënit këtë?" Ajo buzëqeshi dhe tha: "Familja e Muhamedit ﷺ nuk u ngop me bukë gruri dhe supë mishi për tri ditë radhazi derisa ai u bashkua me Allahun." Ibn Kethiri thotë: Na njoftoi Sufjani, na transmetoi Abdurrahman ibn Abisi këtë hadith.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kufizimi i përkohshëm për ruajtjen e mishit kishte për qëllim t’u jepte ushqim të uriturve.

Sfondi dhe arsyeja

Aisha përmend si shkak një vit kur njerëzit vuanin nga uria. Profeti ﷺ dëshironte që të pasurit t’i ushqenin të varfrit; më vonë, familja e tij e ruajti mishin e kurbanit për më shumë se tri ditë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
mish kurbani

Mishi i kafshëve që flijohen gjatë Bajramit të Kurbanit.

këmbë

Pjesët e poshtme të këmbëve të kafshës së kurbanit; këtu përmenden si ushqim që ruhej.

bukë gruri me supë mishi

Një vakt me bukë të hollë gruri dhe supë që përmban mish.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se ndalimi i ruajtjes së mishit të kurbanit për më shumë se tri ditë ishte i përkohshëm dhe lidhej me nevojat e të varfërve. Kur kjo masë e posaçme nuk ishte më në fuqi, mishi mund të ruhej dhe të hahej më vonë. Transmetimi thekson gjithashtu bujarinë e të pasurve dhe mënyrën e thjeshtë të jetesës së familjes së Muhamedit ﷺ.

Mësime për sot
  1. Ndaje ushqimin me njerëzit që janë në nevojë, veçanërisht kur ka mungesë.
  2. Ruaje ushqimin me përgjegjësi; një masë e përkohshme e marrë për shkak të nevojës nuk duhet të jetë ndalim i përhershëm.
  3. Vlerësoji vaktet e thjeshta dhe mos i merr si të mirëqena begatitë që ke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.