Ushqimi dhe Ngrënia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5425

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ushqimi dhe Ngrënia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ، يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ بِكِسَاءٍ، ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Enes bin Maliku, r.a., transmeton: I Dërguari i Allahut, ﷺ, i tha Ebu Talhas:

"Gjej një nga djemtë e tu që të më shërbejë." Ebu Talha më hipi pas vetes në kafshën e tij dhe më çoi tek ai. Unë i shërbeja të Dërguarit të Allahut, ﷺ, sa herë që ai ndalonte diku. Shpesh e dëgjoja të thoshte: "O Allah! Kërkoj mbrojtje tek Ti nga shqetësimi, pikëllimi, paaftësia, dembelizmi, koprracia, frika, barra e borxhit dhe sundimi i padrejtë i njerëzve." Vazhdova t'i shërbeja derisa u kthyem nga Hajberi. Pastaj Profeti, ﷺ, solli Safijen bint Hujej, të cilën e kishte marrë nga plaçka e luftës. E pashë duke palosur një mantel ose rrobë pas vetes mbi devenë që ajo të ulej, dhe pastaj e hipi pas vetes. Kur arritëm në Sahba', ai përgatiti 'hejs' mbi një sofrël lëkure, pastaj më dërgoi të ftoja burra të cilët erdhën dhe hëngrën; kjo ishte dasma e tij me të. Më pas vazhduam rrugën dhe kur u duk mali Uhud, ai tha: "Ky është mal që na do dhe ne e duam atë." Kur iu afruam Medinës, ai tha: "O Allah! Unë e shpall të shenjtë hapësirën midis dy maleve të saj, ashtu siç e shpalli Ibrahimi Mekën të shenjtë. O Allah! Bekoji ata në mudd-in dhe sa-un e tyre."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Enesi i shërbeu Profetit ﷺ dhe mësoi lutjet e tij dhe mënyrën si sillej me të tjerët.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan shërbimin e Enesit ndaj Profetit ﷺ, kthimin nga Khaybar-i, martesën e tij me Safijjen dhe mbërritjen në Medinë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hais

Një gatim me hurma, gjizë të tharë dhe yndyrë, që shërbehej në vakte festive.

Mudd dhe sa'

Njësi tradicionale vëllimi për ushqime dhe drithëra.

As-Sahba'

Një vend në rrugën mes Khaybar-it dhe Medinës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se lejohet të kërkohet ndihmë gjatë udhëtimit dhe se shërbëtori duhet trajtuar me respekt. Profeti ﷺ i mësoi Enesit një lutje kundër shqetësimeve, pafuqisë, borxheve dhe shtypjes. Vakti në martesën e tij me Safijjen tregon se mjafton një festë martesore e thjeshtë. Lutja e tij për bekimin e Medinës dhe shpallja e saj si vend i shenjtë theksojnë statusin e veçantë të qytetit; dijetarët i trajtojnë në veprat e tyre kufijtë dhe rregullat e këtij vendi të shenjtë.

Mësime për sot
  1. Mëso një lutje që të ndihmon të përballesh me shqetësimet, përtacinë dhe borxhet, dhe kërko ndihmën e Allahut.
  2. Trajtoji me dinjitet njerëzit që të ndihmojnë dhe jepu një rol e përgjegjësi të përshtatshme.
  3. Festojeni martesën me mikpritje dhe sipas mundësive tuaja; edhe një vakt i thjeshtë mund të jetë festë martese.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.