Sahih al-Bukhari, hadithi 5427
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الأُتْرُجَّةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ، وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ".
Transmetohet nga Ebu Musa el-Esh'ariu (r.a.) se ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Shembulli i besimtarit që lexon Kuranin është si shembulli i frutës së utrxhes: era e saj është e këndshme dhe shija e saj është e ëmbël. Shembulli i besimtarit që nuk lexon Kuranin është si shembulli i hurmës: nuk ka erë, por shija e saj është e ëmbël. Shembulli i munafikut që lexon Kuranin është si shembulli i bimës së borzilokut: era e saj është e këndshme, por shija e saj është e hidhur. Ndërsa shembulli i munafikut që nuk lexon Kuranin është si shembulli i frutës së hanxhelës: nuk ka erë dhe shija e saj është e hidhur."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Recitimi i Kuranit e pasuron besimtarin nga brenda dhe nga jashtë.
Një agrume aromatike, e njohur edhe si citron; në shëmbëlltyrë, si aroma ashtu edhe shija e saj janë të këndshme.
Një bimë aromatike që këtu përfaqëson një erë të këndshme, ndonëse shija e saj është e hidhur.
Një frut i hidhur; në shëmbëlltyrë nuk ka erë të këndshme dhe shija e tij është e hidhur.
Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, shpjegojnë se shëmbëlltyrat paraqesin së bashku gjendjen e brendshme dhe ndikimin te të tjerët. Besimtari që reciton bashkon themelin e sinqertë të besimit me bukurinë dhe dobinë e Kuranit; besimtari që nuk reciton e ruan të mirën e besimit, por i mungon ai ndikim i veçantë. Pamjet që lidhen me hipokritin përshkruajnë dallimin mes një recitimi tërheqës në dukje dhe një brendësie që nuk është pastruar nga besimi. Prandaj, nxitja është ta recitojmë Kuranin dhe të jetojmë sipas mësimeve të tij.
- Cakto çdo ditë një kohë të posaçme për të recituar Kuranin, edhe nëse janë vetëm disa ajete.
- Mëso kuptimin e asaj që reciton dhe përpiqu ta zbatosh mesazhin po atë ditë.
- Mos i gjyko të tjerët vetëm nga recitimi i tyre; puno edhe për sinqeritetin dhe karakterin e mirë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.