Sahih al-Bukhari, hadithi 5434
Transmetuar nga Abu Masud al-Ansari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Abu Mas'ud al‑Ansari
- 1Muhammad ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا أَدْعُو رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ دَعَوْتَنَا خَامِسَ خَمْسَةٍ وَهَذَا رَجُلٌ قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ". قَالَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيْلَ يَقُولُ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ عَلَى الْمَائِدَةِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوا مِنْ مَائِدَةٍ إِلَى مَائِدَةٍ أُخْرَى وَلَكِنْ يُنَاوِلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي تِلْكَ الْمَائِدَةِ أَوْ يَدَعُ
Ebu Mes'udi el-Ensari transmeton: Në mesin e ensarëve ishte një burrë që quhej Ebu Shuajb dhe ai kishte një skllav kasap. Ai i tha skllavit të tij:
"Përgatit ushqim që të ftoj të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe katër persona të tjerë si i pesti." Kështu ai ftoi të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe katër persona të tjerë, por një burrë tjetër i ndoqi ata. Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Ti na ke ftuar si pesë vetë, por ky burrë na ka ndjekur. Nëse dëshiron, mund t'i lejosh hyrjen, dhe nëse dëshiron, mund ta lësh." Vendasit i tha: "Jo, unë e kam lejuar atë." Muhamed bin Jusufi thotë: Kam dëgjuar Muhamed bin Ismailin të thoshte: Kur njerëzit janë ulur në tryezën e ngrënies, ata nuk kanë të drejtë të marrin ushqim nga një tryezë tjetër për tek e tyre, por mund t'ia kalojnë ushqimin njëri-tjetrit në atë tryezë; përndryshe duhet ta lënë ashtu.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mikpritësi vendos nëse një mysafir shtesë i papritur është i mirëpritur.
Banorët e Medinës që u dhanë mbështetje Profetit ﷺ dhe myslimanëve nga Meka.
Profeti ﷺ ishte i ftuar së bashku me katër mysafirë të tjerë.
Një burrë në shërbim të Abu Shu'aibit, i cili punonte si kasap.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se një mysafir i paftuar nuk duhet t'i bashkohet tryezës pa pyetur: mikpritësi duhet të japë pëlqimin dhe Profeti ﷺ, nga respekti, ia la këtë zgjedhje atij. Mikpritësi mund edhe ta refuzojë mysafirin shtesë, pa qenë kjo në vetvete e pasjellshme. Vërejtja përmbyllëse e al-Bukharit tregon gjithashtu se mysafirët mund t'ia kalojnë ushqimin njëri-tjetrit në të njëjtën tryezë, por nuk duhet ta marrin nga një tryezë tjetër.
- Kërkoji leje mikpritësit para se t'i bashkohesh vaktit.
- Nëse vjen një mysafir shtesë, bëje të qartë se mikpritësi është i lirë të vendosë vetë.
- Ndaji gatimet me të tjerët në tryezën tënde, por mos merr ushqim nga një tryezë tjetër.
Anasi tregon se si shkoi me Profetin ﷺ në një vakt te një rrobaqepës; kjo ndriçon sjelljen lidhur me ftesat dhe mysafirët.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Ky hadith nxit trajtimin e mirë të fqinjit dhe nderimin e mysafirit, në përputhje me kujdesin ndaj mysafirëve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.