Ushqimi dhe Ngrënia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5435

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ushqimi dhe Ngrënia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ النَّضْرَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَأَتَاهُ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ وَعَلَيْهِ دُبَّاءٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ جَعَلْتُ أَجْمَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَأَقْبَلَ الْغُلاَمُ عَلَى عَمَلِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ بَعْدَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مَا صَنَعَ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Abdullah ibn Muniri, i cili e dëgjoi Nedrin, na njoftoi Ibn Auni, i cili tha: Më njoftoi Thumame ibn Abdullah ibn Enesi, nga Enesi (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha:

"Isha një djalosh dhe ecja me të Dërguarin e Allahut ﷺ. I Dërguari i Allahut ﷺ hyri te robi i tij rrobaqepës, i cili i solli një enë me ushqim mbi të cilën kishte kungull. I Dërguari i Allahut ﷺ filloi të kërkonte dhe të hante kungullin. Kur e pashë këtë, fillova ta mbledh kungullin para tij. Pastaj robi u kthye në punën e tij." Enesi tha: "Nuk pushoj së dashuri kungullin qëkur pashë atë që bëri i Dërguari i Allahut ﷺ."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Anasi mësoi ta vlerësonte kungullin duke parë se Profetit ﷺ i pëlqente.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kungull

Një frut i ngrënshëm i familjes së kungulloreve; në tekst shërbehet si perime në vakt.

Pjatë e madhe

Një enë e madhe në të cilën shërbehej vakti i përbashkët.

Rrobaqepës

Dikush që qep ose riparon rroba.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se lejohet të pëlqesh atë që Profetit ﷺ i pëlqente të hante dhe se dashuria për të mund të shprehet edhe duke ndjekur e vlerësuar zakonet e tij. Anasi e ndihmoi me respekt, ndërsa Profeti ﷺ shkoi me përulësi për vizitë te dikush që punonte për të. Kështu, transmetimi tregon gjithashtu përulësi dhe sjellje të mirë me njerëzit. Ai nuk e bën kungullin të detyrueshëm dhe nuk u imponon të tjerëve parapëlqime personale për ushqimin.

Mësime për sot
  1. Trego dashurinë për Profetin ﷺ duke i vlerësuar me respekt zakonet e tij të mira.
  2. Ndihmoji të tjerët me vëmendje dhe pa bujë kur sheh se kanë nevojë për diçka.
  3. Ha me mirënjohje dhe mos i kthe parapëlqimet personale ushqimore në detyrim fetar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.