Sahih al-Bukhari, hadithi 5438
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ، أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ، وَمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثًا.
Na ka treguar Kebiseja, na ka treguar Sufjani, nga Abdur-Rrahman ibn Abisi, nga babai i tij, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - e cila tha: Ai ﷺ e bëri këtë vetëm në një vit kur njerëzit ishin të uritur, me qëllim që të pasurit të ushqenin të varfrit. Ne i ruanim edhe këmbët e kafshëve edhe pas pesëmbëdhjetë ditësh për t'i gatuar. Familja e Muhammedit ﷺ nuk hëngri bukë gruri me mish ose supë deri në ngopje për tri ditë radhazi.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ruajtja e mishit të kurbanit kishte për qëllim të ushqente të varfrit gjatë zisë së bukës.
Mbajtja e mishit të kafshëve të flijuara për ta ngrënë më vonë.
Pjesët e poshtme të këmbëve ose putrat e një kafshe të therur, të cilat përdoreshin si ushqim.
Një vakt ushqyes me bukë gruri dhe mish, ose një gatim me mish.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se Profeti ﷺ e kufizoi përkohësisht ruajtjen e mishit të kurbanit për t'i ndihmuar të varfrit gjatë mungesës së ushqimit. Pasi kaloi ajo gjendje e vështirë, njerëzit mundën përsëri ta ruanin mishin dhe ta hanin më vonë. Transmetimi tregon gjithashtu jetesën e thjeshtë të Profetit ﷺ dhe familjes së tij. Ai nuk vendos një ndalim të përgjithshëm për ruajtjen e ushqimit, por thekson se të drejtat dhe nevojat e njerëzve në vështirësi kanë përparësi.
- Ndaje ushqimin me njerëzit që kanë mungesa, sidomos kur ka pakësim të tij.
- Ruaje ushqimin pa e shpërdoruar, por mos harro nevojat e njerëzve në gjendje të cenueshme.
- Ushtrohu në kënaqësi me atë që ke dhe në thjeshtësi, edhe kur ke mundësi të bollshme.
Edhe ky transmetim përshkruan se familja e Muhamedit ﷺ kishte pak ushqim dhe kështu sqaron kontekstin e mënyrës së tyre të përmbajtur të jetesës.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ky hadith thekson vlerën e veçantë të lëmoshës dhe ndihmon ta vendosë kujdesin për të varfrit në kontekstin e transmetimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.