Sahih al-Bukhari, hadithi 5439
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوْلِ الصَّحْفَةِ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ. وَقَالَ ثُمَامَةُ عَنْ أَنَسٍ، فَجَعَلْتُ أَجْمَعُ الدُّبَّاءَ بَيْنَ يَدَيْهِ.
Na tregoi Ismaili: Më tregoi Maliku, nga Is'hak ibn Abdullah ibn Ebi Talha, se ai e kishte dëgjuar Enes ibn Malikun të thoshte: Një rrobaqepës ftoi të Dërguarin e Allahut ﷺ në një ushqim që kishte përgatitur. Enesi tha: Shkova me të Dërguarin e Allahut ﷺ në atë ushqim. Rrobaqepësi i serviru të Dërguarit të Allahut ﷺ bukë elbi dhe supë me kungull e mish të thatë. Enesi tha: E pashë të Dërguarin e Allahut ﷺ duke kërkuar copat e kungullit rreth enës, dhe që prej asaj dite unë e kam dashur kungullin. Thumama transmeton nga Enesi: Unë mblidhja copat e kungullit para tij ﷺ.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Enesi mësoi ta vlerësonte kungullin duke parë Profetin ﷺ teksa hante prej tij.
Një rrobaqepës e ftoi Profetin ﷺ dhe Enesin për një vakt me bukë elbi, supë, kungull dhe mish të tharë.
Një frut i ngrënshëm që ishte shtuar në supë.
Mish i ruajtur duke u tharë, në mënyrë që të qëndrojë më gjatë.
Bukë e përgatitur me miell elbi.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se ushqimet e thjeshta mund të vlerësohen dhe se lejohet të pranosh ftesën e dikujt me mundësi të kufizuara. Dashuria e Enesit për kungullin tregon me sa përzemërsi shokët e Profetit ﷺ ndiqnin zakonet e tij. Transmetimi nuk e bën të detyrueshme ngrënien e një ushqimi të caktuar.
- Pranoji ftesat me mirënjohje, edhe kur vakti është i thjeshtë.
- Vlerësoje ushqimin e përgatitur për ty dhe mos i nënçmo gatimet modeste.
- Shprehe dashurinë për Profetin ﷺ duke ndjekur me respekt zakonet e tij të mira, pa i paraqitur ato si detyrim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.