Ushqimi dhe Ngrënia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5442

Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ushqimi dhe Ngrënia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aishah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ‏.‏

Përkthimi

Muhammed ibn Jusuf transmeton nga Sufjani, nga Mensur ibn Safijja: Më ka treguar nëna ime, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - e cila tha:

"Kur ndërroi jetë i Dërguari i Allahut ﷺ, ne ishim ngopur me dy gjërat e zeza: hurmat dhe ujin."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja përshkruan se si hurmat dhe uji e ngopnin familjen.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
dy gjërat e zeza

Një emërtim për hurmat dhe ujin; në këtë shprehje, të dyja quhen „të zeza”.

i ngopur

Që nuk ndien më uri ose etje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e kuptojnë këtë transmetim si përshkrim të kushteve të thjeshta të jetesës së Profetit ﷺ dhe familjes së tij, jo si urdhër për t’u kufizuar te hurmat dhe uji. Transmetimi lavdëron kënaqësinë me atë që ke dhe thjeshtësinë, ndërsa nuk e ndalon shijimin e ushqimit të lejuar.

Mësime për sot
  1. Vlerësoji vaktet e thjeshta dhe shprehe mirënjohjen për atë që merr çdo ditë.
  2. Kur shpenzon për ushqim, zgjidh me kujdes atë që është e nevojshme dhe shmang shpërdorimin.
  3. Bashkoje thjeshtësinë me ndarjen e ushqimit dhe kujdesin për njerëzit që kanë mungesa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.