Ushqimi dhe Ngrënia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5443

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ushqimi dhe Ngrënia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ يَهُودِيٌّ وَكَانَ يُسْلِفُنِي فِي تَمْرِي إِلَى الْجِدَادِ، وَكَانَتْ لِجَابِرٍ الأَرْضُ الَّتِي بِطَرِيقِ رُومَةَ فَجَلَسَتْ، فَخَلاَ عَامًا فَجَاءَنِي الْيَهُودِيُّ عِنْدَ الْجَدَادِ، وَلَمْ أَجُدَّ مِنْهَا شَيْئًا، فَجَعَلْتُ أَسْتَنْظِرُهُ إِلَى قَابِلٍ فَيَأْبَى، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ امْشُوا نَسْتَنْظِرْ لِجَابِرٍ مِنَ الْيَهُودِيِّ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُونِي فِي نَخْلِي فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ الْيَهُودِيَّ فَيَقُولُ أَبَا الْقَاسِمِ لاَ أُنْظِرُهُ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَطَافَ فِي النَّخْلِ، ثُمَّ جَاءَهُ فَكَلَّمَهُ فَأَبَى فَقُمْتُ فَجِئْتُ بِقَلِيلِ رُطَبٍ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَرِيشُكَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ افْرُشْ لِي فِيهِ ‏"‏‏.‏ فَفَرَشْتُهُ فَدَخَلَ فَرَقَدَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَجِئْتُهُ بِقَبْضَةٍ أُخْرَى فَأَكَلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَ فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَامَ فِي الرِّطَابِ فِي النَّخْلِ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ جُدَّ وَاقْضِ ‏"‏‏.‏ فَوَقَفَ فِي الْجَدَادِ فَجَدَدْتُ مِنْهَا مَا قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ مِنْهُ فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ عُرُوشٌ وَعَرِيشٌ بِنَاءٌ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَعْرُوشَاتٍ مَا يُعَرَّشُ مِنْ الْكُرُومِ وَغَيْرِ ذَلِكَ يُقَالُ عُرُوشُهَا أَبْنِيَتُهَا

Përkthimi

Na ka treguar Seid ibn Ebi Merjem, na ka treguar Ebu Gassani, i cili tha: Më ka treguar Ebu Hazimi, nga Ibrahim ibn Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Ebi Rebia, nga Xhabir ibn Abdullahu, Allahu qoftë i kënaqur me të dy, i cili tha: Në Medine ishte një hebre që më jepte hua para deri në sezonin e vjeljes së hurmave. Xhabiri kishte një tokë në rrugën drejt Rumës, por atë vit toka nuk dha fryt, kështu që pagesa e borxhit u vonua për një vit. Hebrenji erdhi tek unë në kohën e vjeljes, por unë nuk vura asgjë prej saj. I kërkova të më jepte afat edhe për një vit, por ai refuzoi. Kjo gjë arriti te Pejgamberi ﷺ, ndaj ai u tha shokëve të tij: 'Le të shkojmë t'i kërkojmë hebrenjit afat për Xhabirin.' Ata erdhën tek unë në kopshtin tim dhe Pejgamberi ﷺ filloi të fliste me hebrenjin, por ky i fundit tha: 'O Ebu Kasim! Nuk do t'i jap afat.' Kur Pejgamberi ﷺ pa qëndrimin e hebrenjit, u ngrit dhe eci rreth e qark kopshtit, pastaj u kthye dhe foli sërish me të, por hebrenji përsëri refuzoi. Unë u ngrita, solla pak hurma të freskëta dhe i vendosa para Pejgamberit ﷺ. Ai hëngri dhe pastaj tha: 'Ku është kasollja jote, o Xhabir?' Ia tregova dhe ai tha: 'Shtrimi një shtrat aty.' Unë ia shtrova, ai hyri dhe fjeti. Kur u zgjua, i solla një grusht tjetër hurma dhe ai hëngri prej tyre, pastaj u ngrit dhe foli sërish me hebrenjin, por ai prapë refuzoi. Atëherë Pejgamberi ﷺ u ngrit për herë të dytë mes palmave të mbushura me hurma të freskëta dhe tha: 'O Xhabir! Vil dhe shlyej borxhin!' Hebrenji qëndroi me mua ndërsa unë vija hurmat, derisa ia shleva plotësisht të drejtën e tij, dhe megjithatë tepruan hurma. Dola dhe shkova te Pejgamberi ﷺ për ta gëzuar me lajmin, ndaj ai tha: 'Dëshmoj se unë jam i Dërguari i Allahut ﷺ.' (Fjalët 'urush' dhe 'arish' nënkuptojnë ndërtim, ndërsa Ibn Abbasi ka thënë se 'ma'rushat' është ajo që ngrihet nga hardhia e rrushit dhe bimë të tjera, dhe 'urush' i tyre janë strukturat e tyre.)

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e ndihmoi Xhabirin të shlyente borxhin pasi të korrat dështuan.

Sfondi dhe arsyeja

Xhabiri nuk mundi t’ia shlyente borxhin një huadhënësi hebre, sepse të korrat e tij të hurmave dështuan. Profeti ﷺ shkoi me shokët e tij në kopshtin e hurmave për të kërkuar shtyrjen e afatit dhe më pas e ndihmoi Xhabirin ta shlyente borxhin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shtyrje afati

Kohë shtesë për të shlyer një borxh.

Rutab

Hurmat e freskëta dhe të pjekura.

‘Arish

Një kasolle ose një vend i thjeshtë pushimi me strehë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se është e lavdërueshme t’i ndihmosh një borxhliu në vështirësi dhe të kërkosh shtyrjen e afatit në emër të tij. Kreditori nxitet të tregohet i butë, por transmetimi e bën të qartë se Xhabiri e pranonte borxhin e vet dhe në fund e pagoi të gjithin. Dijetarët e shohin të korrën e bollshme si mrekulli dhe si shenjë të profetësisë së Muhamedit ﷺ. Hadithi nuk jep leje për të mos shlyer borxhet.

Mësime për sot
  1. Në rast vështirësish të përkohshme financiare, kërko shtyrje afati me kohë dhe me ndershmëri, dhe bëj marrëveshje të qarta me kreditorin.
  2. Ndihmoji praktikisht personat me borxhe, për shembull duke ndërmjetësuar ose duke organizuar ndihmë për shlyerjen.
  3. Shlyeje borxhin sapo të kesh mundësi dhe respekto të drejtat e kreditorit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.