Ushqimi dhe Ngrënia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5444

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ushqimi dhe Ngrënia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ أُتِيَ بِجُمَّارِ نَخْلَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ لَمَا بَرَكَتُهُ كَبَرَكَةِ الْمُسْلِمِ ‏"‏‏.‏ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِي النَّخْلَةَ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا عَاشِرُ عَشَرَةٍ أَنَا أَحْدَثُهُمْ فَسَكَتُّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abdullah ibn Umeri, Allahu qoftë i kënaqur me ta: Ndërsa ishim ulur te Pejgamberi ﷺ, i sollën një tufë të freskët hurmash. Pejgamberi ﷺ tha:

"Ka një pemë ndër pemë, bekimi i së cilës është si bekimi i muslimanit." Mendova se ai kishte për qëllim palmën e hurmave dhe desha të thoja: "Është palma e hurmave, o i Dërguari i Allahut!" Por u ktheva dhe pashë se isha i dhjeti nga dhjetë vetë të pranishëm dhe më i riu ndër ta, ndaj heshta. Pastaj Pejgamberi ﷺ tha: "Është palma e hurmave."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Palma e hurmës paraqitet si shembull i bekuar dhe krahasohet me myslimanin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
zemra e palmës së hurmës

Pjesa e butë dhe e ngrënshme në majë të palmës së hurmës.

bekim

E mira dhe dobia që Allahu dhuron.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët vënë në dukje se palma e hurmës sjell dobi në mënyra të ndryshme, ashtu si myslimani mund t’u sjellë dobi të tjerëve përmes besimit dhe veprave të mira. Transmetimi nxit gjithashtu të menduarit dhe dijen, si dhe tregon se Profeti ﷺ u krijonte të rinjve hapësirë për të mësuar dhe për t’u përgjigjur. Ai nuk vendos një rregull të veçantë juridik për ushqimin, por nxit mirënjohjen për bekimet e Allahut dhe të qenët i dobishëm për të tjerët.

Mësime për sot
  1. Reflekto mbi bekimet në gjërat e përditshme dhe shpreh mirënjohje për to.
  2. Kërko mënyra për t’u sjellë dobi të tjerëve, ashtu si palma e hurmës sjell dobi në shumë mënyra.
  3. Lëroju të rinjve hapësirë të mendojnë dhe të ndajnë dijen e tyre me respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.