Ushqimi dhe Ngrënia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5466

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ushqimi dhe Ngrënia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسًا، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ، فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ، حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى وَمَشَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ الثَّانِيَةَ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَامُوا، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

Përkthimi

Enesi (r.a.) tha: Unë jam më i dituri ndër njerëzit për çështjen e hixhabit. Ubejj bin Ka'bi më pyeste shpesh për të. Kur i Dërguari i Allahut ﷺ u martua me Zejneb bint Xhahsh në Medinë dhe u bë dhëndër, ai i ftoi njerëzit për ushqim pasi dielli ishte ngritur lart. Pasi shumica e mysafirëve u larguan, i Dërguari i Allahut ﷺ mbeti ulur dhe bashkë me të ndenjën edhe disa burra. Më pas i Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit dhe eci, dhe unë eca bashkë me të derisa arritëm te dera e dhomës së Aishes. Ai mendoi se ata tashmë kishin dalë, prandaj u kthyem bashkë, por i gjetëm ende të ulur në vendet e tyre. Ai u kthye sërish dhe unë bashkë me të për herë të dytë, derisa arritëm te dera e dhomës së Aishes; pastaj u kthyem përsëri dhe pamë se ata ishin ngritur dhe kishin ikur. Atëherë ai vendosi një perde midis meje dhe vetes, dhe zbriti ajeti i hixhabit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ respektoi privatësinë pas një vakti dhe më pas u shpall ajeti për hixhabin.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi përshkruan gostinë e dasmës së Profetit ﷺ me Zejneb bint Xhahsh në Medinë. Disa të ftuar qëndruan ulur pas vaktit, pas së cilës Profeti ﷺ urdhëroi të vihej një perde dhe u shpall ajeti për hixhabin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hixhab

Këtu: udhëzimi hyjnor për mbulimin dhe privatësinë në mjedisin shtëpiak të Profetit ﷺ.

perde

Një ndarëse që e veçonte hapësirën e Profetit ﷺ nga vizitorët.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se vizitorët duhet ta respektojnë privatësinë e mikpritësit dhe të mos qëndrojnë pa arsye pas vaktit. Transmetimi e lidh shpalljen e udhëzimit për hixhabin me ndarjen e hapësirës shtëpiake të Profetit ﷺ. Ai tregon gjithashtu se Enes ibn Maliku i njihte nga përvoja e vet rrethanat dhe zbatimin e këtij udhëzimi.

Mësime për sot
  1. Ngrihu pas vaktit kur vizita ka përfunduar dhe mikpritësi ka nevojë për hapësirë.
  2. Kërko leje dhe respekto hapësirat e ndara në shtëpinë e dikujt.
  3. Organizo takimet në mënyrë që të ftuarit ta dinë kur kanë përfunduar vakti dhe vizita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.