Sahih al-Bukhari, hadithi 5470
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Anas ibn Malik
- 1Matar ibn al‑Fadlia transmetoi al‑Bukhariمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Abdullah ibn Awnعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ
- 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي، فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ، فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مَا كَانَ. فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارِ الصَّبِيَّ. فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ". فَوَلَدَتْ غُلاَمًا قَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْفَظْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ، فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَعَهُ شَىْءٌ ". قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ، وَحَنَّكَهُ بِهِ، وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ.
Transmeton Enes bin Maliku, radijallahu anhu: Ebu Talha kishte një djalë që ishte sëmurë. Njëherë, ndërsa Ebu Talha ishte jashtë, fëmija vdiq. Kur Ebu Talha u kthye në shtëpi, pyeti:
"Si është djali im?" Ummu Sulejmi iu përgjigj: "Ai është më i qetë se kurrë më parë." Më pas ajo i solli darkën; ai hëngri dhe pastaj pati marrëdhënie me gruan e tij. Kur mbaroi, ajo i tha: "Varrose fëmijën." Të nesërmen në mëngjes Ebu Talha erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe e njoftoi për ngjarjen. Pejgamberi ﷺ e pyeti: "A pate marrëdhënie me gruan tënde mbrëmë?" Ai u përgjigj: "Po." Pejgamberi ﷺ tha: "O Allah, dhuroju bereqet atyre për shkak të asaj nate të tyre!" Ummu Sulejmi lindi një djalë. Ebu Talha më tha: "Kujdesu për fëmijën derisa ta çojmë tek Pejgamberi ﷺ." Pastaj ai e çoi fëmijën tek Pejgamberi ﷺ dhe Ummu Sulejmi dërgoi bashkë me të disa hurma. Pejgamberi ﷺ e mori fëmijën dhe pyeti: "A ka diçka me të?" Ata thanë: "Po, disa hurma." Pejgamberi ﷺ mori një hurmë, e përtyp, nxori pak nga goja e vet dhe e vendosi në gojën e fëmijës, i bëri teknikun dhe e quajti Abdullah.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ bëri tahnik për Abdullahun e porsalindur dhe iu lut Allahut për bereqet për të.
Zbutja e një hurme dhe fërkimi i një sasie të vogël të saj në gojën e një të porsalinduri.
Kurbani që bëhet me rastin e lindjes së një fëmije; kjo temë përbën kapitullin ku gjendet transmetimi.
Dijetarët klasikë nxorën nga ky transmetim rekomandimin për të bërë tahnik me hurmë dhe për t’i kërkuar Allahut bereqet për një të porsalindur. Shpjegimet e dijetarëve theksojnë gjithashtu shembullin e Umm Sulaimit: ajo e dha lajmin e trishtuar me kujdes dhe qetësi, pa e fshehur të vërtetën. Ngjarjet në atë familje nuk përbëjnë urdhër që prindërit ta shtypin dhimbjen pas një humbjeje.
- Lutju Allahut për bereqet për një të porsalindur dhe mirëpriti fëmijët me kujdes e mirënjohje.
- Jepuni prindërve që kanë humbur fëmijën hapësirë për pikëllim; kjo histori nuk u kërkon t’i fshehin emocionet.
- Flisni qetësisht për praktikat fetare që lidhen me lindjen dhe mbështetuni në dije të besueshme.
Edhe ky transmetim përshkruan se si një i porsalindur iu soll Profetit ﷺ dhe iu bë tahnik.
Sahih al-Bukhari · #5469 (Sahih)Ky transmetim sahih gjendet krahas rrëfimit në fjalë në këtë kapitull dhe trajton mënyrën e sjelljes ndaj një fëmije të porsalindur.
Sahih al-Bukhari · #5471 (Sahih)Ky transmetim trajton aqiqen dhe plotëson kështu temën më të gjerë të kapitullit rreth lindjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.