Sahih al-Bukhari, hadithi 5494
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ جَيْشَ الْخَبَطِ وَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا بِوَدَكِهِ حَتَّى صَلَحَتْ أَجْسَامُنَا قَالَ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ، وَكَانَ فِينَا رَجُلٌ فَلَمَّا اشْتَدَّ الْجُوعُ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ.
Xhabiri (r.a.) tregon: Pejgamberi ﷺ na dërgoi si një ushtri prej treqind kalorësish nën komandën e Ebu Ubejdes për të pritur një karvan të kurejshëve. Na goditi një uri aq e madhe sa hëngrëm 'Habet' (gjethet e shkurreve), prandaj ushtria jonë u quajt 'Ushtria e Habetit'. Më pas deti nxori në breg një peshk gjigant të quajtur 'Anber'; ne hëngrëm prej tij për gjysmë muaji dhe u lyem me dhjamin e tij derisa trupat tanë u forcuan. Ebu Ubejdeja mori një brinjë të tij dhe e nguli në tokë aq lart sa një kalorës kalonte poshtë saj. Midis nesh ishte një burrë i cili, kur uria u bë e padurueshme, theri tri deve, pastaj tri të tjera, por më pas Ebu Ubejdeja e ndaloi atë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Grupi ushtarak i mbetur pa furnizime gjeti në det një burim të lejuar ushqimi.
Profeti ﷺ dërgoi treqind burra nën komandën e Ebu Ubejdes për të kapur një karvan të kurejshëve. Gjatë udhëtimit ata vuajtën nga uria e madhe, derisa deti nxori në breg një peshk të madh.
Gjethe shkurresh që grupi i hante kur pothuajse i kishte mbaruar ushqimi.
Emri i peshkut të madh që deti nxori në breg.
Një grup udhëtarësh dhe kafshësh ngarkese që transportojnë së bashku mallra.
Dijetarët nxjerrin nga kjo ngjarje përfundimin se krijesat e detit lejohen si ushqim dhe se lejohet të hahet një kafshë që deti e ka nxjerrë në breg. Peshku i madh u bë furnizim në kohë vështirësie; grupi hëngri prej tij dhe përdori yndyrën e tij. Veprimi i Ebu Ubejdes tregon gjithashtu se një komandant administron racionet dhe kufizon shpërdorimin e burimeve të pakta. Juristët diskutojnë rregullat e hollësishme për krijesat e detit sipas shkollave juridike, por kjo përcjellje është dëshmi e qartë se ky peshk lejohet për t’u ngrënë.
- Në një gjendje të jashtëzakonshme, menaxhoje ushqimin me kujdes dhe ndiq marrëveshjet e arsyeshme të udhëheqësit përgjegjës.
- Vlerësoje furnizimin e papritur dhe ndaje drejt kur njerëzit janë në nevojë.
- Mëso rregullat për ushqimin nga deti dhe mbështete veprimin tënd në njohuri të besueshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.