Gjuetia dhe Therja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5497

Transmetuar nga Salamah ibn al-Akwa'. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Gjuetia dhe Therja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Salamah ibn al-Akwa'

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا أَمْسَوْا يَوْمَ فَتَحُوا خَيْبَرَ أَوْقَدُوا النِّيرَانَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى مَا أَوْقَدْتُمْ هَذِهِ النِّيرَانَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَاكْسِرُوا قُدُورَهَا ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Seleme ibn el-Ekua (Allahu qoftë i kënaqur me të): Kur erdhi mbrëmja e ditës së çlirimit të Hajberit, ushtria ndezi zjarre për gatim. Pejgamberi ﷺ pyeti:

"Për çfarë i keni ndezur këto zjarre?" Ata u përgjigjën: "Për të gatuar mishin e gomarëve shtëpiakë." Ai tha: "Hidhni atë që është në to dhe thyeni tenxheret tuaja!" Atëherë një burrë nga njerëzit u ngrit dhe tha: "A mund ta hedhim atë që është në to dhe pastaj t'i lajmë tenxheret (në vend që t'i thyejmë)?" Pejgamberi ﷺ tha: "Ose bëjeni edhe ashtu."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mishi i gomarëve shtëpiakë është i ndaluar; enët e ndotura të gatimit mund të lahen.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi në mbrëmjen e ditës kur u çlirua Khaybar, siç përmend transmetuesi në tekst.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
gomarë shtëpiakë

Gomarë që mbahen si kafshë shtëpiake ose pune, jo gomarë të egër.

Hidhe atë që ka brenda

Hidhe ushqimin nga tenxheret.

Ose këtë

Profeti ﷺ e pranoi propozimin për t’i larë tenxheret në vend që t’i thyente.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se ngrënia e mishit të gomarëve shtëpiakë është e ndaluar. Urdhri i parë ishte të hidhej përmbajtja dhe të thyheshin tenxheret; kur një sahabi propozoi që tenxheret të laheshin, Profeti ﷺ e miratoi këtë. Prandaj, dijetarët e trajtojnë këtë transmetim si dëshmi se enët e gatimit nuk ka nevojë të shkatërrohen, por mund të pastrohen mirë. Katër shkollat juridike sunite e ndalojnë ngrënien e mishit të gomarëve shtëpiakë.

Mësime për sot
  1. Kur ke dyshime për një ushqim, kontrollo së pari nëse është i lejuar sipas rregullave islame.
  2. Hidhe ushqimin e ndaluar dhe pastroji mirë enët e gatimit para se t’i përdorësh përsëri.
  3. Ndiq udhëzimin e qartë profetik dhe dëgjo me kujdes pyetjet që kërkojnë sqarim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.