Gjuetia dhe Therja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5498

Transmetuar nga Rafi ibn Khadij. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Gjuetia dhe Therja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Rafi ibn Khadij

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ، فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَدُفِعَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ، فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ جَدِّي إِنَّا لَنَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْهُ، أَمَّا السِّنُّ عَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Rafi' bin Hadij transmetoi: Ishim me Pejgamberin ﷺ në Dhul-Hulaifa kur njerëzit u goditën nga uria e madhe. Ne morëm deve dhe dele si plaçkë lufte. Pejgamberi ﷺ ishte në fund të njerëzve. Ata nxituan dhe vendosën tenxheret në zjarr, por Pejgamberi ﷺ erdhi dhe urdhëroi që tenxheret të përmbyseshin. Pastaj ai shpërndau kafshët, duke caktuar dhjetë dele si të barabarta me një deve. Një deve u arratis; njerëzit kishin pak kuaj dhe e ndoqën atë, por u lodhën. Atëherë një burrë e qëlloi me shigjetë dhe Allahu e ndali atë. Pejgamberi ﷺ tha: 'Këto kafshë ndonjëherë egërsohen si bishat e egra; nëse ndonjëra prej tyre ju arratiset, veproni kështu.' Gjyshi im tha: 'Shpresojmë ose frikësohemi se nesër do të takojmë armikun dhe nuk kemi thika; a mund t'i therim me kallamishte?' Pejgamberi ﷺ tha: 'Çdo gjë që rrjedh gjakun dhe mbi të përmendet emri i Allahut, haje; por mos ther me dhëmb ose thua. Do t'ju shpjegoj arsyen: dhëmbi është kockë, ndërsa thua është thika e abesinasve.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në rastet e therjes së domosdoshme, ka rregulla të qarta për vrasjen dhe ngrënien e kafshëve.

Sfondi dhe arsyeja

Rafi ibn Khadij tregon se shokët e Profetit ﷺ po vuanin nga uria në Dhu al-Hulaifa dhe kishin marrë kafshë si plaçkë lufte. Profeti ﷺ shkoi tek ata, urdhëroi të përmbyseshin tenxheret dhe i ndau kafshët; më pas Rafi pyeti nëse, ngaqë nuk kishin thika, mund t’i thernin me kallamishte.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dhu al-Hulaifa

Një vend pranë Medinës ku qëndruan Profeti ﷺ dhe shokët e tij.

Të rrjedhë gjaku

Të pritet kafsha me një mjet të përshtatshëm e të mprehtë, në mënyrë që gjaku të dalë.

Thoi është thika e etiopianëve

Profeti ﷺ e përmend thoin si mjet të ndaluar për therje dhe i referohet përdorimit të thonjve si thika.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se një kafshë që ka ikur dhe nuk mund të kapet në mënyrë të zakonshme mund të vritet me një predhë, si p.sh. me shigjetë, me kusht që të përmendet emri i Allahut dhe kafsha të ngordhë nga plagosja. Për therjen e zakonshme, një mjet i mprehtë duhet të bëjë të rrjedhë gjaku dhe duhet të përmendet emri i Allahut. Dhëmbi dhe thoi përjashtohen; shpjegimi në hadith vë në dukje se dhëmbi është kockë dhe përmend përdorimin e thoit si thikë. Medhhebet i trajtojnë kushtet e hollësishme të therjes dhe gjuetisë në jurisprudencën e tyre, por kjo përcjellje jep rregullin bazë për therjen e domosdoshme dhe për kafshët shtëpiake që ikin.

Mësime për sot
  1. Për therje, përdor një mjet të mprehtë e të përshtatshëm dhe përmend emrin e Allahut.
  2. Mos përdor dhëmb ose thua si mjet therjeje.
  3. Për kafshët shtëpiake që ikin, zbato rregullin e domosdoshmërisë të përcjellë në hadith dhe shmang vuajtjen e panevojshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.