Sahih al-Bukhari, hadithi 5533
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَكْلُومٍ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَكَلْمُهُ يَدْمَى، اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ".
Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Askush nuk plagoset në rrugën e Allahut, përveçse do të vijë në Ditën e Kiametit duke i rrjedhur gjak plaga e tij. Ngjyra e saj është ngjyrë gjaku, kurse era e saj është erë misku."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një plagë e marrë për hir të Allahut do të ketë një aromë nderi në Ditën e Ringjalljes.
Të veprosh me qëllim të sinqertë për t’i shërbyer fesë dhe çështjes së Allahut.
Një lëndë e çmuar me aromë të këndshme; këtu është shenjë nderi dhe shpërblimi.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se plaga këtu nënkupton dëmtimin e pësuar në shërbim të sinqertë ndaj Allahut, si për shembull gjatë një lufte të lejuar. Gjakderdhja e dukshme në Ditën e Ringjalljes është nderim, jo shenjë poshtërimi: plaga ruan ngjyrën e gjakut, ndërsa aroma e saj është ajo e miskut. Transmetimi nxit sinqeritetin dhe qëndrueshmërinë, por nuk jep leje për dhunë apo për luftë që nuk u përmbahet rregullave islame.
- Pastroje qëllimin kur bën sakrifica ose u shërben të tjerëve: kërko me këtë kënaqësinë e Allahut.
- Njih vuajtjen e njerëzve që angazhohen sinqerisht dhe trajtoji sakrificat e tyre me respekt.
- Mos e përdor kurrë këtë premtim si justifikim për dhunë jashtë rregullave islame.
Edhe ky transmetim përshkruan se një plagë e marrë nga një mysliman në rrugën e Allahut do të jetë e dukshme në Ditën e Ringjalljes dhe do të ketë aromë miski.
Sahih al-Bukhari · #5531 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton shpërblimin dhe meritën e atij që dëmtohet në çështjen e Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.