Sahih al-Bukhari, hadithi 5534
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالسَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ، فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً، وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً ".
Transmeton Ebu Musai, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Shembulli i shoqëruesit të mirë dhe atij të keq është si ai që mban myshk dhe ai që fryn shakullin. Ai që mban myshk, ose do të ta dhurojë për ty, ose do ta blesh prej tij, ose do të ndjesh prej tij një aromë të mirë. Ndërsa ai që fryn shakullin, ose do të ta djegë rrobat e tua, ose do të ndjesh prej tij një aromë të keqe."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Shoqëruesit e mirë dhe të këqij ndikojnë te ti, si myshku dhe farkëtaria.
Një lëndë aromatike e çmuar dhe me erë të këndshme.
Një vegël që fryn ajër drejt zjarrit, si ajo që përdor farkëtari.
Vendi i punës ku farkëtari përpunon metalin me zjarr.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se shoqëria ndikon në karakterin dhe sjelljen e njeriut. Një shoqërues i drejtë sjell dobi përmes asaj që dhuron, mëson ose përmes shembullit të tij të mirë; shoqëria e keqe mund të shkaktojë dëm edhe kur askush nuk e ka këtë qëllim drejtpërdrejt. Krahasimi nxit zgjedhjen e kujdesshme të miqve dhe të qenit vetë një ndikim i mirë.
- Zgjidh miq që të nxisin drejt ndershmërisë, namazit dhe sjelljes së mirë.
- Kushtoju vëmendje zakoneve që përvetëson nga njerëzit me të cilët shoqërohesh shpesh.
- Bëhu vetë shoqërues i mirë, duke i trajtuar të tjerët me mirësi dhe sinqeritet.
Ky transmetim gjendet gjithashtu në Sahih al-Bukhari dhe ofron një kontekst të afërt për marrëdhëniet me të tjerët dhe sjelljen.
Sahih al-Bukhari · #5533 (Sahih)Ky transmetim sahih gjendet pranë këtij hadithi në librin për gjuetinë dhe therjen dhe është një tekst i afërt nga i njëjti kontekst i kapitullit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.