Sahih al-Bukhari, hadithi 554
Transmetuar nga Jarir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Al‑Humaydiia transmetoi al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةً ـ يَعْنِي الْبَدْرَ ـ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ". ثُمَّ قَرَأَ {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ}. قَالَ إِسْمَاعِيلُ افْعَلُوا لاَ تَفُوتَنَّكُمْ.
Transmeton Kajs: Xheriri tha:
"Ishim tek Pejgamberi ﷺ kur ai shikoi hënën një natë — pra hënën e plotë — dhe tha: 'Ju patjetër do ta shihni Zotin tuaj ashtu siç e shihni këtë hënë dhe nuk do të keni asnjë vështirësi në shikimin e Tij. Prandaj, nëse mundeni të mos humbisni namazin para lindjes së diellit (Sabahun) dhe namazin para perëndimit të diellit (Ikindinë), bëjeni këtë.' Më pas ai lexoi fjalët e Allahut: 'Dhe madhëro Zotin tënd me lavdërim para lindjes së diellit dhe para perëndimit të tij.' (50:39). Ismaili tha: 'Fali këto namaze dhe mos i humb ato.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Hadithi e lidh shikimin e Allahut me kujdesin ndaj namazeve të sabahut dhe ikindisë.
Namazi i detyrueshëm i mëngjesit, që falet para lindjes së diellit.
Namazi i detyrueshëm i pasdites, që falet para perëndimit të diellit.
Një krahasim që sqaron qartësinë dhe sigurinë e shikimit, jo ngjashmërinë mes Allahut dhe hënës.
Dijetarët klasikë e marrin këtë transmetim si dëshmi se besimtarët do ta shohin vërtet Allahun në jetën e përtejme, në një mënyrë që i përshtatet Allahut dhe pa e krahasuar Atë me krijesat. Krahasimi me hënën e plotë sqaron lehtësinë dhe qartësinë e shikimit, jo natyrën e tij. Nxitja përmend posaçërisht namazet e sabahut dhe ikindisë dhe paralajmëron që të mos lihen për shkak të gjumit ose angazhimeve.
- Planifikoje mbrëmjen që të mund të zgjohesh në kohë për namazin e sabahut.
- Ruaje kohën e namazit të ikindisë dhe mos lejo që puna ose angazhimet e tjera ta zënë vendin e tij.
- Krahasimin me hënën e plotë kuptoje si sqarim të shikimit, pa e krahasuar Allahun me krijesat.
Ky transmetim nga Xherir ibn Abdullahu trajton gjithashtu premtimin se besimtarët do ta shohin Zotin e tyre dhe kuptimin e krahasimit me hënën.
Sahih al-Bukhari · #552 (Sahih)Ky transmetim thekson pasojat e rënda të lënies së namazit të ikindisë dhe përforcon nxitjen për ta ruajtur atë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.