Kurbani i Kurban Bajramit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5549

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kurbani i Kurban Bajramit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Sadaqaia transmetoi al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ جِيرَانَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ، فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا، وَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا‏.‏

Përkthimi

Enes bin Maliku (r.a.) transmeton: Pejgamberi ﷺ tha në Ditën e Therjes (Nahr):

"Kushdo që ka therur kurbanin para namazit, le ta përsërisë therjen." Atëherë u ngrit një burrë dhe tha: "O i Dërguari i Allahut! Kjo është ditë në të cilën dëshirohet mishi." Pastaj përmendi fqinjët e tij duke thënë: "Unë kam një dash gjashtëmuajsh i cili për mua është më i mirë se mishi i dy deleve." Pejgamberi ﷺ i dha leje atij ta therë atë si kurban, por unë nuk e di nëse kjo leje ka vlefshmëri edhe për të tjerët përveç atij burri apo jo. Më pas Pejgamberi ﷺ u drejtua kah dy deshë dhe i theri ata, ndërsa njerëzit u drejtuan kah disa dele dhe i shpërndanë midis tyre.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një kurban i therur para namazit të Bajramit duhet të bëhet përsëri.

Sfondi dhe arsyeja

Në Ditën e Nahr-it, një burrë theri para namazit. Ai i kërkoi leje Profetit ﷺ të therte një dash të ri, sepse donte t’u jepte mish fqinjëve. Profeti ﷺ ia lejoi; Anasi nuk e dinte nëse kjo leje vlente edhe për të tjerët.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dita e Nahr-it

Dita e festës së kurbanit, Eid al-Adha.

Jadh'a

Një dele e re që ende nuk e ka mbushur moshën e kërkuar për kurban.

Leje

Një autorizim i posaçëm që iu dha burrit në këtë situatë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se therja para namazit të Bajramit nuk llogaritet si kurbani i përcaktuar dhe duhet përsëritur. Burri mori leje të posaçme për dashin e tij të ri; pasiguria e Anasit për shtrirjen e kësaj lejeje nuk jep bazë që përjashtimi të zbatohet përgjithësisht. Medhhebet diskutojnë kufijtë e saktë kohorë dhe kushtet, por theksojnë se therja bëhet pas namazit.

Mësime për sot
  1. Planifikojeni kurbanin në mënyrë që therja të bëhet vetëm pas namazit të Bajramit.
  2. Nëse keni dyshime për përshtatshmërinë ose moshën e kafshës, këshillohuni me një dijetar të besueshëm.
  3. Ndajeni mishin e kurbanit me fqinjët dhe me të tjerët që kanë nevojë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.