Sahih al-Bukhari, hadithi 5545
Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Zubayd al‑Iyamiزُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، مَنْ فَعَلَهُ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلُ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ". فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ وَقَدْ ذَبَحَ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً. فَقَالَ " اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ". قَالَ مُطَرِّفٌ عَنْ عَامِرٍ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ".
Na ka treguar Muhamed ibn Beshari, na ka treguar Gunderi, na ka treguar Shu'beja, nga Zubejd el-Ijami, nga Esh-Sha'biu, nga El-Bera' (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha: Pejgamberi ﷺ tha:
"Gjëja e parë që do të bëjmë në këtë ditën tonë është të falim namazin dhe pastaj të kthehemi për të therur kurbanin. Kush vepron kështu, ka vepruar sipas Sunetit tonë. Ndërsa kush ther para namazit, ajo është vetëm mish që ia ka ofruar familjes së tij dhe nuk llogaritet si ritual kurbani." Atëherë u ngrit Ebu Burde ibn Nijari, i cili kishte therur më parë, dhe tha: "Unë kam një xhed'a (dele gjashtëmuajshe)." Pejgamberi ﷺ i tha: "Therre atë, por ajo nuk do të jetë e mjaftueshme për askënd pas teje." Muterrifi transmeton nga Amiri, ky nga El-Bera', se Pejgamberi ﷺ ka thënë: "Kush ther pas namazit, kurbani i tij është i plotë dhe ai ka ndjekur Sunetin e muslimanëve."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kurbani i Eid al-Adhas therret pas namazit të Bajramit.
Abu Burda ibn Niyar kishte therur para namazit të Bajramit dhe pyeti nëse mund të bënte kurban një dash gjashtëmuajsh. Profeti ﷺ ia lejoi këtë, por tha se një gjë e tillë nuk do të mjaftonte si kurban për askënd pas tij.
Një rit kurbani që kryhet si adhurim.
Një dele e re që ka mbushur moshën gjashtë muaj.
Mënyra profetike e veprimit dhe tradita që ndiqet në të.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se namazi i Bajramit duhet të paraprijë kurbanin dhe se therja para namazit nuk llogaritet si kurbani i përcaktuar. Katër medhhebet sunite e pranojnë rëndësinë e këtij kufiri kohor; rregullat e hollësishme për fillimin dhe mbarimin e kohës së kurbanit ndryshojnë sipas medhhebit dhe rrethanave vendore. Abu Burda mori një leje të veçantë për dashin e tij të ri, por sipas tekstit ky përjashtim nuk vlen për të tjerët.
- Para Eid al-Adhas, kontrollo kur mbahet namazi i Bajramit në komunitetin tënd dhe planifiko kurbanin pas tij.
- Mos ther para namazit nëse dëshiron që kurbani të llogaritet si adhurimi i përcaktuar.
- Nëse ke paqartësi për kohën e kurbanit ose moshën e kafshës, kërko këshillën e një dijetari të besueshëm.
Ky transmetim vërteton se ai që ther para namazit të Bajramit duhet të therë sërish.
Sahih al-Bukhari · #5549 (Sahih)Edhe ky tekst bën dallimin mes mishit të zakonshëm dhe kurbanit të vlefshëm, si dhe thekson rendin e duhur.
Sahih al-Bukhari · #955 (Sahih)Edhe ky transmetim tregon se kurbani llogaritet si akti i përcaktuar i flijimit vetëm pas namazit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.