Kurbani i Kurban Bajramit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5569

Transmetuar nga Salama ibn al-Akwa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kurbani i Kurban Bajramit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu Asimia transmetoi al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ بَعْدَ ثَالِثَةٍ وَفِي بَيْتِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ الْمَاضِي قَالَ ‏"‏ كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا فَإِنَّ ذَلِكَ الْعَامَ كَانَ بِالنَّاسِ جَهْدٌ فَأَرَدْتُ أَنْ تُعِينُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Selema ibn el-Ekue' (r.a.): Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Kushdo prej jush që ther kurban, të mos mbajë asgjë nga mishi i tij në shtëpi pas tri ditësh." Kur erdhi viti tjetër, njerëzit thanë: "O i Dërguari i Allahut! A të veprojmë siç vepruam vitin e kaluar?" Ai ﷺ tha: "Hani, ushqeni të tjerët dhe ruani, sepse atë vit njerëzit ishin në vështirësi dhe unë desha që ju t'i ndihmonit ata."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kufizimi i përkohshëm u zëvendësua me lejen për ta ruajtur dhe ndarë mishin sipas nevojës.

Sfondi dhe arsyeja

Në vetë transmetimin, Profeti ﷺ shpjegon se atë vit njerëzit po kalonin vështirësi dhe se ai dëshironte t’i ndihmonte.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
mish kurbani

Mishi i një kafshe të therur si kurban me rastin e Kurban Bajramit.

ruaje

Lëre mënjanë një pjesë të mishit për ta përdorur më vonë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin përfundimin se kufizimi fillestar erdhi për shkak të nevojës së njerëzve dhe nuk ishte ndalim i përhershëm për ruajtjen e mishit të kurbanit. Kur ajo nevojë e veçantë u pakësua, Profeti ﷺ lejoi ngrënien, shpërndarjen dhe ruajtjen e mishit. Shkollat juridike e konsiderojnë ndarjen e tij me nevojtarët një formë të pëlqyer të bamirësisë; rregullat e hollësishme të ndarjes ndryshojnë sipas shkollës dhe situatës.

Mësime për sot
  1. Kur ushqimi është i pakët, ndajeni bujarisht me njerëzit që kanë nevojë për ndihmë.
  2. Ruani një pjesë të përshtatshme të mishit të kurbanit për më vonë dhe ushqeni edhe të tjerët.
  3. Përshtateni mënyrën e ndihmës me nevojën konkrete të njerëzve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.