Sahih al-Bukhari, hadithi 5583
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. فَقَالُوا أَكْفِئْهَا. فَكَفَأْتُهَا. قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ. فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ. وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ.
Transmeton Enesi: Ndërsa unë po shërbeja xhaxhallarët e mi me një pije të fermentuar nga hurmat - dhe isha më i riu ndër ta - u shpall:
"Pijet alkoolike janë ndaluar." Ata thanë: "Derdhe atë!" Dhe unë e derdha. E pyeta Enesin: "Çfarë ishte pija e tyre?" Ai u përgjigj: "Hurmat të njoma dhe të thata." Ebu Bekri, djali i Enesit, tha: "Dhe ajo ishte vera e tyre në atë kohë." Enesi nuk e mohoi këtë. Disa nga shokët e mi më kanë treguar se e kanë dëgjuar Enesin të thotë: "Ajo ishte vera e tyre atë ditë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Enesi e derdhi pijen e hurmave sapo dëgjoi se vera ishte ndaluar.
Një pije e përgatitur nga hurmat.
Rutab janë hurma të pjekura e të buta; busr janë hurma që nuk janë pjekur plotësisht.
Emërtimi i përdorur në transmetim për pijen e tyre me hurma.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se, me shpalljen e ndalimit të pijeve dehëse, shokët e Profetit ﷺ iu bindën menjëherë dhe e derdhën pijen. Formulimi se kjo ishte vera e tyre tregon se fjala verë përdorej edhe për një pije të bërë nga hurmat; ndalimi përfshin pijet dehëse, pavarësisht nga lënda e parë. Katër medhhebet sunite i ndalojnë pijet dehëse dhe nuk e konsiderojnë përdorimin e tyre të lejuar vetëm sepse janë bërë nga hurmat.
- Hiq dorë nga një veprim i ndaluar sapo të marrësh njohuri të besueshme për ndalimin e tij.
- Ktheje bindjen në veprim konkret: largo edhe mjetet që të nxisin drejt veprimit të ndaluar.
- Ndaje me të tjerët njohurinë e rëndësishme fetare në kohë dhe në mënyrë të qartë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.