Sahih al-Bukhari, hadithi 5581
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Ibn Umar
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Amirعَامِرٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَامَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ.
Transmeton Ibn Umeri, Allahu qoftë i kënaqur me të dy: Umeri u ngjit në minber dhe tha:
"Dhe tani, ka zbritur ndalesa e pijeve dehëse, të cilat përgatiten nga pesë gjëra: rrushi, hurmat, mjalti, gruri dhe elbi. Ndërsa vera (hamri) është çdo gjë që errëson arsyen."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Omeri shpjegon se khamr është çdo pije që deh mendjen.
Pije dehëse; Omeri e përshkruan si atë që deh mendjen.
Çrregullon të menduarit dhe dobëson aftësinë për të gjykuar kthjellët.
Dijetarët nxjerrin nga përshkrimi i Omerit se ndalimi nuk kufizohet te pijet e bëra nga rrushi. Lëndët e para të përmendura përfshijnë edhe hurmat, mjaltin, grurin dhe elbin, ndërsa përshkrimi përqendrohet te efekti dehës. Katër shkollat juridike sunite i ndalojnë pijet dehëse, pavarësisht nga lënda e parë; kjo thënie e Omerit sqaron shtrirjen e kuptimit të khamr-it.
- Vlerësoje një pije jo vetëm nga përbërësit, por edhe nga efekti i saj dehës.
- Shmang mjetet dehëse që dëmtojnë mendjen dhe aftësinë për të vepruar me përgjegjësi.
- Nëse ke dyshime për një pije, këshillohu me një dijetar të kualifikuar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.