Pijet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5610

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pijet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رُفِعْتُ إِلَى السِّدْرَةِ فَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ، نَهَرَانِ ظَاهِرَانِ، وَنَهَرَانِ بَاطِنَانِ، فَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، وَأَمَّا الْبَاطِنَانِ فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ فَأُتِيتُ بِثَلاَثَةِ أَقْدَاحٍ، قَدَحٌ فِيهِ لَبَنٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ عَسَلٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ خَمْرٌ، فَأَخَذْتُ الَّذِي فِيهِ اللَّبَنُ فَشَرِبْتُ فَقِيلَ لِي أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَسَعِيدٌ وَهَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْهَارِ نَحْوَهُ، وَلَمْ يَذْكُرُوا ثَلاَثَةَ أَقْدَاحٍ‏.‏

Përkthimi

Ibrahim bin Tehman transmeton nga Shu'be, nga Katade, nga Enes bin Maliku (r.a.), i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"U ngrita deri te Sidratul-Munteha dhe pashë katër lumenj: dy të dukshëm dhe dy të fshehtë. Të dukshmit janë Nili dhe Eufrati, ndërsa të fshehtët janë dy lumenj në Xhenet. Më pas më sollën tri enë: njëra me qumësht, tjetra me mjaltë dhe e treta me verë. Mora enën me qumësht dhe e piva. Atëherë më thanë: 'Ti dhe umeti yt keni zgjedhur Fitran (natyrshmërinë e pastër).'" Hishami, Seidi dhe Hemmami transmetojnë nga Katadeja, nga Enes bin Maliku, nga Maliku bin Sa'sea prej Pejgamberit ﷺ një hadith të ngjashëm rreth lumenjve, por nuk i kanë përmendur tri enët.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ zgjodhi qumështin si shenjë të fitres dhe udhëzimit të drejtë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sidrah

Pema e Lotosit në kufirin më të largët, e përmendur në rrëfimin për udhëtimin e natës.

Fitra

Prirja e lindur dhe e pastër për të pranuar të vërtetën dhe për të adhuruar Allahun.

Lumenjtë e fshehur

Dy lumenj që Profeti ﷺ i përshkroi si lumenj në Xhenet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e kuptojnë zgjedhjen e qumështit si shenjë se fitra dhe rruga e drejtë përputhen me prirjen e pastër e natyrore. Krahasimi me mjaltin dhe verën thekson domethënien e kësaj zgjedhjeje; nuk do të thotë se të gjitha pamjet e vegimit duhen interpretuar fjalë për fjalë në të njëjtën mënyrë. Transmetimi përshkruan një ngjarje nga udhëtimi i natës dhe, më vete, nuk përcakton një rregull të veçantë për pijet për katër shkollat juridike.

Mësime për sot
  1. Në vendimet e përditshme, zgjidh atë që është e pastër dhe të afron me Allahun.
  2. Kërkoji Allahut udhëzim dhe vlerësoji zgjedhjet e tua sipas vlerave islame.
  3. Vlerësoje qumështin si pije të pastër dhe ushqyese, pa e ngatërruar kuptimin simbolik të hadithit me një rregull ushqimor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.