Sahih al-Bukhari, hadithi 5576
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ، وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا، ثُمَّ أَخَذَ اللَّبَنَ، فَقَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، وَلَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَابْنُ الْهَادِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَالزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të: Natën kur i Dërguari i Allahut (ﷺ) u mor në udhëtimin natësor (Isra') në Jerusalem, atij iu paraqitën dy enë, njëra me verë dhe tjetra me qumësht. Ai i shikoi ato dhe mori qumështin. Atëherë Xhibrili tha: 'Lavdërimi i takon Allahut që të udhëzoi ty në Fitra; sikur ta kishe marrë verën, do të kishte humbur umeti yt.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ zgjodhi qumështin si shenjë të udhëzimit drejt fitras.
Natyra e lindur dhe e pastër e njeriut, e cila e shtyn të pranojë të vërtetën dhe udhëzimin e Allahut.
Udhëtimi i jashtëzakonshëm i Profetit ﷺ në Jerusalem, pas të cilit pasoi Ngjitja e tij në qiell.
Pije dehëse; zgjedhja e saj këtu vihet përballë udhëzimit të pastër.
Dijetarët e shohin zgjedhjen e qumështit si shenjë se Profeti ﷺ zgjodhi fitrën dhe udhëzimin e drejtë. Fjalët e Xhibrilit e lidhin këtë zgjedhje me udhëzimin e bashkësisë dhe paralajmërojnë për pasojat e përdorimit të lëndëve dehëse. Pra, përcjellja vlerëson udhëzimin dhe pastërtinë, por në vetvete nuk është një shpjegim i plotë i të gjitha rregullave juridike për pijet.
- Në vendimet e përditshme, zgjidh atë që të ndihmon të ruash kthjelltësinë, pastërtinë dhe bindjen ndaj Allahut.
- Shmang lëndët dehëse dhe situatat që mund të dëmtojnë gjykimin dhe besimin tënd.
- Mësojua fëmijëve fitrën dhe ndihmoji të zgjedhin me vetëdije të vërtetën dhe zakonet e mira.
Kjo përcjellje tregon se çdo fëmijë lind në gjendjen e fitrës dhe kështu sqaron konceptin që përmend këtu Xhibrili.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Ky hadith trajton verën dhe dehjen në të njëjtin kapitull për pijet.
Sahih al-Bukhari · #5578 (Sahih)Përcjellja paralajmëron për pasojat e rënda shpirtërore të pirjes së verës.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.