Sahih al-Bukhari, hadithi 5627
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Huraira
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ لَنَا عِكْرِمَةُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشْيَاءَ، قِصَارٍ حَدَّثَنَا بِهَا أَبُو هُرَيْرَةَ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فَمِ الْقِرْبَةِ أَوِ السِّقَاءِ، وَأَنْ يَمْنَعَ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي دَارِهِ.
Na ka treguar Ali ibn Abdullahu, na ka treguar Sufjani, na ka treguar Ejubi, ndërsa Ikrime na ka thënë: A t'ju informoj për disa gjëra që Ebu Hurejra na i ka përcjellë shkurtimisht? I Dërguari i Allahut ﷺ ndaloi pirjen e ujit drejtpërdrejt nga gryka e kusisë ose enëve prej lëkure. Gjithashtu, ai ndaloi që dikush ta pengojë fqinjin e tij të ngulë një dru në murin e shtëpisë së tij.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mos pi drejtpërdrejt nga gryka e një caliku të përbashkët me ujë dhe lejoje fqinjin ta mbështetë një trarë te muri yt.
Gryka ose qafa e një caliku lëkure apo e një ene, nga e cila disa njerëz hedhin ujë.
Në ndërtesat e Medinës, çatitë e shtëpive fqinje shpesh mbështeteshin mbi trarë druri mbajtës, të vendosur te një mur i përbashkët ose te muri i kopshtit apo i shtëpisë fqinje.
Imam al-Bukhari e përfshiu këtë transmetim të bashkuar në Librin e Pijeve, ndërsa pjesën për fqinjin e vendosi veçmas në Librin e Ndihmës së Ndërsjellë (#2463). Dijetarët shpjegojnë: 1. Për calikun: pirja drejtpërdrejt nga gryka e një ene ose caliku të përbashkët është shumë e papëlqyer sipas shumicës së dijetarëve (makruh tanzihi), për arsye higjienike dhe shëndetësore; ky hadith Sahih ka përparësi ndaj transmetimit të dobët në Abu Dawud #3721. 2. Për fqinjin: për sa kohë muri nuk dëmtohet dhe nuk rrezikon të shembet, Suneti i nxit fort fqinjët t’ia lejojnë njëri-tjetrit këtë lloj ndihme praktike, pa pritur shpërblim në këmbim.
- Mbaji të pastra shishet dhe enët e përbashkëta të pijes, duke e hedhur gjithmonë ujin në filxhan ose gotë.
- Mos u trego i ngurtë me fqinjët e afërt kur mund t’i ndihmosh pa pësuar vetë ndonjë dëm.
Ndalimi i Profetit ﷺ për të përthyer calikët dhe për të pirë ujin drejtpërdrejt prej tyre.
Sunan Abi Dawud · #3721 (Daif)Transmetimi i vlerësuar si i dobët për përthyerjen e calikut në Uhud — nuk ka përparësi ndaj këtij hadithi Sahih.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)Transmetimi i plotë nga Abu Huraira për lejimin e fqinjit të mbështetë një tra te muri.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.