Sahih al-Bukhari, hadithi 563
Transmetuar nga Abdullah al-Muzani. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Ma'maria transmetoi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ ـ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ـ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْمَغْرِبِ ". قَالَ الأَعْرَابُ وَتَقُولُ هِيَ الْعِشَاءُ.
Abdullah el-Muzeni transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Mos lejoni që beduinët t'ju mbizotërojnë në emrin e namazit tuaj të Akshamit." Ndërsa beduinët e quajnë atë Jaci.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Namazit të mbrëmjes quajini maghrib dhe mos përdorni për të emërtimin ‘isha’.
Namazi i detyrueshëm që falet pas perëndimit të diellit.
Namazi i detyrueshëm i natës, koha e të cilit fillon pasi zhduket muzgu i mbrëmjes.
Nomadë arabë; këtu bëhet fjalë për emërtimin që përdornin për namazin maghrib.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se emri i zakonshëm, i mësuar nga Profeti ﷺ, është maghrib dhe se duhet shmangur ngatërrimi me ‘isha. Thënia ka të bëjë me emërtimin e namazit, jo me vlefshmërinë e tij kur dikush përdor një emër tjetër. Ajo, në vetvete, nuk është arsye për t’i dënuar njerëzit për mënyrën si shprehen.
- Kur flisni për kohët e namazeve, përdorni emrin e zakonshëm maghrib për të shmangur ngatërrimin me ‘ishan.
- Korrigjoni me qetësi një emërtim tjetër dhe shpjegoni se për cilin namaz bëhet fjalë.
- Mësoni emrat dhe kohët e pesë namazeve ditore, që t’i dalloni qartë nga njëri-tjetri.
Ky transmetim përshkruan faljen e maghribit me Profetin ﷺ dhe lidhet kështu me emërtimin e qëndrueshëm të namazit.
Sahih al-Bukhari · #562 (Sahih)Ky transmetim trajton kohën e një namazi dhe e vendos diskutimin për maghribin dhe ‘ishan në kontekstin e kohëve të namazeve.
Sahih al-Bukhari · #564 (Sahih)Ky transmetim nga i njëjti kapitull trajton gjithashtu emërtimin e namazeve dhe ndihmon që thënia për maghribin të kuptohet në kontekstin e saj.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.