Të Sëmurët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5644

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Të Sëmurët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفَأَتْهَا، فَإِذَا اعْتَدَلَتْ تَكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَالْفَاجِرُ كَالأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Shembulli i besimtarit është si shembulli i një bime të njomë e të butë; nga cilado anë që të fryjë era, ajo e përkul atë, por kur era qetësohet, ajo drejtohet sërish. Në mënyrë të ngjashme, besimtari goditet nga fatkeqësitë (por ai duron derisa Allahu t'ia largojë vështirësitë). Ndërsa njeriu i pabesë e mëkatar është si pisha e fortë që qëndron e drejtë dhe e palëvizshme derisa Allahu ta thyejë atë kur Ai të dojë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Besimtari përkulet nën sprova, por më pas ngrihet përsëri.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Bimë e brishtë

Një bimë e re që përkulet nga era dhe më pas drejtohet përsëri; ajo simbolizon rimëkëmbjen e besimtarit.

Sprovë

Një vështirësi ose fatkeqësi që vë në provë durimin dhe mbështetjen e dikujt tek Allahu.

Kedër

Në përkthim, një figurë për dikë që mbetet i fortë dhe i palëkundur derisa thyhet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e shpjegojnë këtë krahasim si shenjë të qëndrueshmërisë së besimtarit: sprovat mund ta përulin përkohësisht, por ai i përballon me durim dhe e rifiton ekuilibrin. Ky kontrast paralajmëron të mos e shohim forcën e jashtme ose një jetë pa vështirësi të dukshme si dëshmi sigurie. Transmetimi nxit qëndrueshmërinë, pa nënkuptuar se rimëkëmbja do të thotë që njeriu nuk përjeton kurrë trishtim apo vështirësi.

Mësime për sot
  1. Kërkoji Allahut durim kur një vështirësi të nxjerr nga ekuilibri.
  2. Pas një periudhe të vështirë, bëj hapa të vegjël e të arritshëm për t'u kthyer te përgjegjësitë e përditshme.
  3. Mos e gjyko besimin e dikujt nga fakti se sa pak sprova duket se përjeton.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.