Të Sëmurët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5659

Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Të Sëmurët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْجُعَيْدُ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهَا، قَالَ تَشَكَّيْتُ بِمَكَّةَ شَكْوًا شَدِيدًا، فَجَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أَتْرُكُ مَالاً وَإِنِّي لَمْ أَتْرُكْ إِلاَّ ابْنَةً وَاحِدَةً، فَأُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي وَأَتْرُكُ الثُّلُثَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ وَأَتْرُكُ النِّصْفَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ وَأَتْرُكُ لَهَا الثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ، ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى وَجْهِي وَبَطْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا وَأَتْمِمْ لَهُ هِجْرَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَمَا زِلْتُ أَجِدُ بَرْدَهُ عَلَى كَبِدِي فِيمَا يُخَالُ إِلَىَّ حَتَّى السَّاعَةِ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Mekki b. Ibrahim, na informoi Xhuejd, nga Aishe bint Sa'd, se babai i saj tha:

"U sëmura rëndë në Mekë dhe Pejgamberi ﷺ erdhi të më vizitonte. Unë thashë: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ! Unë do të lë pasuri, por nuk kam askënd tjetër veçse një vajzë të vetme. A mund ta lë amanet dy të tretat e pasurisë sime dhe një të tretën t'ia lë asaj?' Ai tha: 'Jo.' Unë thashë: 'A ta lë amanet gjysmën dhe gjysmën t'ia lë asaj?' Ai tha: 'Jo.' Unë thashë: 'A ta lë amanet një të tretën dhe dy të tretat t'ia lë asaj?' Ai tha: 'Një e treta, edhe pse një e treta është shumë.' Pastaj ai vuri dorën në ballin e tij, pastaj kaloi dorën mbi fytyrën dhe barkun tim dhe tha: 'O Allah! Shëroje Sa'din dhe plotësoji atij hixhretin!' Që atëherë e deri sot, unë ende ndiej freskinë e dorës së tij në mëlçinë time."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Saʿdi mund të linte me testament jo më shumë se një të tretën; mbrojtja e të drejtave të trashëgimtares së tij kishte rëndësi të madhe.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Lënie me testament

Një disponim mbi një pjesë të pasurisë së dikujt, që zbatohet pas vdekjes së tij.

Trashëgimtar

Një person që ka të drejtë në një pjesë të trashëgimisë sipas rregullave islame të trashëgimisë.

Emigrim

Hixhreja: largimi për hir të Allahut; në këtë kontekst, emigrimi i Saʿdit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se, në parim, një lënie me testament nuk duhet të përfshijë më shumë se një të tretën e trashëgimisë; fjalët «një e treta është shumë» nxisin që, kur ka trashëgimtarë, të lihet më pak. Lënia me testament në favor të një trashëgimtari ligjor nuk është e vlefshme pa pëlqimin e trashëgimtarëve të tjerë pas vdekjes, në përputhje me rregullin e njohur nga transmetime të tjera. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë kufirin prej një të tretës dhe trajtojnë në rregullat e tyre të trashëgimisë kushtet për lënien me testament në favor të një trashëgimtari. Vizita e Profetit ﷺ te një i sëmurë dhe lutja e tij për shërimin e atij personi tregojnë gjithashtu se vizita e të sëmurëve dhe lutja për shërimin e tyre janë praktika të mira.

Mësime për sot
  1. Përgatit një testament në kohë dhe merr parasysh të drejtat e trashëgimtarëve kur përcakton lënien me testament.
  2. Vizitoji të sëmurët me kujdes dhe ofroju mbështetje, edhe duke u lutur për shërimin e tyre.
  3. Nëse ke pyetje për trashëgiminë, kërko këshillën e një specialisti që njeh rregullat islame të trashëgimisë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.